 |
|
Subject: ОФФ Finita la comedia (общественно-личное) gen. Finita la comediaor Wie habe ich Deutsch in nur 16 Stunden gelernt :) Вот, как обещала, отчитываюсь. Я это сделала! В смысле, посмотрела все 16 часов немецкого языка программы «Полиглот». Сразу о результатах. Чуда не произошло. Хотя я лично старалась быть хорошей ученицей. Мне обещали, что я «заговорю». Ну, скажем так, "на выходе" из меня получился «говорящий попугай». Я могу, да, сказать фраз около сотни (может, даже больше). При этот фонетика моя будет ужасной (я так чувствую, что вместо немецких звуков у меня там полное смешение французского с нижегородским). Не факт, что мой собеседник меня поймет и захочет до конца дослушать. Не факт, что эти фразы я скажу «впопад». То, что я не пойму собеседника с первого раза - в этом я практически однозначно уверена. Для меня до сих пор немецкий язык звучит потоком нечленораздельной речи с иногда выхватываемыми знакомыми словами типа heute и gesagt:) Если я «хорошо подумаю», как мне фразу выстроить, то, возможно, смогу сказать несколько больше. Но, простите, но мы все здесь так или иначе филологи, мы все понимаем, что «разговор» есть двухсторонний процесс. Пока я буду думать и/или конспекты листать – от меня собеседник сбежать может:)) Навыков «разговорной речи» нет, автоматизма нет. Точка. Из положительных моментов. Написать (опять же подумав/полистав) могу несколько больше. Читать пробую несложные тексты – с трудом, но пробираюсь. Чуть более сложные – сразу впечатление, как с восприятием на слух – полный швах:) Мои впечатления о программе: стопроцентное шоу. Учитель зайка и мимими, конечно, но вот в плане обучения… Остается масса вопросов. Я в очередной раз убедилась, что а) иностранный язык нельзя выучить «лекционно» - а это именно то, что нам предлагается – учитель говорит, студенты молчат; б) ошибки нужно исправлять обязательно (а этого не делалось). Особенно это важно на ранних стадиях – иначе как человек узнает «как правильно»??? про то, что 16 часов - это ничто, я думаю, и так понятно... В любом случае, я не жалею, наоборот, я счастлива, что ввязалась:) Мне было интересно, это отличная тренировка мозгов и памяти… Ну и да, я получила «общее поверхностное впечатление» о том, что такое немецкий язык…Не более того. Буду закругляться – и так много получилось, хотя я старалась «сокращать» по максимуму – но эмоции ж распирают:) |
|
Ура! Натрикс, поздравляю! Вы прошли все 16 уроков, а это сам по себе результат. Я вот на курсере ни один курс закончить не смогла)) |
|
Не факт, что эти фразы я скажу «впопад». не повод расстраиваться -- я, к примеру, до сих пор, бывает, ляпаю невпопад :). хотя язык слышу и говорю на нем больше 20 лет |
|
спасибо, Petrelnik:) хотя, опять же (добавлю впечатлений)) если бы я прилюдно не пообещала, что вот все 16 уроков прослушаю - бросила бы где-то на середине и нашла бы какой-нибудь более продуктивный курс. в очередной раз убедилась, что в 20% информации содержится 80% ее полезности. самыми продуктивными были 1-й, 2-й и 3-й уроки... дальше пошла "вода". то, что я и так знаю/могу найти (ну счет, дни недели-месяцы и т.п. только ленивый не найдет на интересующем его языке) дальше пошли многочисленные повторы. а то, что меня действительно интересовало (склонение существительных, согласование существительное-прилагательное) как-то все время замалчивалось... потом как-то очень "вскользь" об этом упомянули и все... опять глаголы спрягаем... действительно новое могло бы быть на 14-м уроке (про глаголы с отделяемыми приставками), но я ж не могу столько ждать:) мне к тому времени уже добрая EF это объяснила (дала ссылку) - а я прочитала и "усвоила"... а дальше - опять "вода". так что, я думаю, этот курс можно было бы с тем же успехом назвать "любой язык за 4 часа". просто автор постеснялся:)) умным все равно было бы достаточно. а менее умные (ну, или которые "общей базы" не имеют, "уроки не учат" и пр. - все равно ничего не вынесут - к бабке не ходи:) |
|
link 15.11.2015 18:08 |
|
натрикс, а Вы верили в чудо? :) Думаю, те кто в теме прекрасно понимают, что чуда не будет. И учитель зайка это тоже понимает. Другое дело, что при изучении языка каждый преследует свои цели, кому-то как раз достаточно научиться пусть с трудом, но самостоятельно строить простейшие предложения, чтобы при случае что-то где-то понять, и с кем-то объясниться на пальцах. Основная задача этого шоу, кмк, - помочь участникам в преодолении языкового барьера, а с ней оно успешно справляется. ЗЫ Я правда только английскую версию смотрела и давно это было))) |
|
SRES**, да, одним из моих "товарищей по обучению" был писатель (благодаря чему я это слово теперь по-немецки знаю)). Так вот он на последнем уроке сказал: а это даже хорошо, что мне по-немецки сначала подумать надо... а то я по-русски скажу, а потом думаю: а нафига я это ляпнул?:) со мной тоже 100% работает:)) snusmumric, да. я вообще стараюсь верить в чюдеса - так жить легче:)) |
| на родном да -- лучше подумать, прежде чем сказать. на иностранном, если будешь долго думать - будешь все время молчать. лучше так - ляпнул, потом проанализировал. больше такого не ляпнешь -- ляпнешь в следующий раз что-то другое. а чего -- собеседник должен проявлять понимание, ведь мы же не на родном ляпаем :)) |
|
Hut ab! :) где некоторые теоретически восхитились (не буду показывать пальцем) или недовольно скривили нос (я в том числе), натрикс установила для себя истину экспериментальным путём. и истина, как всегда, оказалась где-то посередине. пойти что ли французский потестировать… :) |
| натрикс молодец, да! но могла бы добиться гораздо большего, если бы писала рассказики про Амора и читала желтую прессу! :) |
|
link 15.11.2015 18:35 |
|
Ну, положим, и раньше были учителя, да похлеще, чем этот... и результаты тоже были ничего...все зависит от мотивации - если моргалы дороги, то любой язык выучишь...:) http://www.youtube.com/watch?v=UuYQrKdiMuE |
|
спасибо:)), я вот хотела тоже об этом сказать, что без поддержки (моральной и всяческой) немецких товарищей я бы еще гораздо меньше вынесла:)) так что спасибо всем еще раз. а про рассказики про Амора (и не только))... знаете, SRES**, мне просто казалось, что моё увлечение - это моё увлечение. кого-то это может раздражать... короче, честно говоря, я бы каждый день писала, если бы не боялась всех достать:)) |
|
marcy, если решите слушать французский - лишним конечно не будет - но вот урока с третьего - не стесняйтесь, переспрашивайте. я сама если не смогу помочь, то найду, кто сможет... а то еще одна моя подруга (тоже глядя на меня) начала французский - пишет мне - слушай, там ошибки даже я слышу:) и я вот, благодаря Вам, не то что выучила, а на всю жизнь запомнила, что метро в немецком die, а не der, как меня учили:) |
|
Совешенно секретно. Юстас Старику. Сообщаем, что новую радистку пока выслать не можем. Проблемы с освоением немецкого. Во время экспериментальных пыток в разведшколе пока еще кричит "мамочка!"или выдает нечленораздельное "мимими" и "ююю", что не характерно для немецкой фрау. |
|
натрикс, ну вот… наверное, всё же поищу другой курс – с сохранением опции переспрашивать. гран мерси! :) |
|
link 15.11.2015 19:09 |
|
натрикс, мы же уже с вами это обсуждали, сколько можно об одном и том же?... Эх, придется обнародовать стенограмму...:) second opinion: натрикс … Вы что, учите немецкий язык? |
| second opinion, вы прелесть... вы.... вы...вы даже круче, чем сам Петров, вот:)) (ой, неужели я это вслух сказала??? mamma mia:))) |
|
link 15.11.2015 19:15 |
|
спс... смолл коррекшн: В моём чердаке только необходимые мне инструменты. Их НЕмного, но они в идеальном порядке и всегда под рукой. |
|
натрикс! вмемориз, риспект, многабукаф, дайте две, ивсётакое... от себя добавлю, "любой язык за 4 часа" никак не возможно: тогда много кто наберется терпения досмотреть до конца, и развеять миф. а так за 16 уроков редкий критег долетает до середины курса не сдохнув от скуки, а крыть ему в тот момент еще какбэ нечем (кроме п-ц, ниасилил - но так уже все умеют). в общем, да, и маркетинг у этого шоу проработанный, и упаковка. |
|
Пытался этого Петрова уроки оп ящику смотреть - это ведь он там "гвяздам" языки преподавал, говоря на всех одинаково многакрута? Сил не хватило вообще - я сам таки препод, и поначалу испытывал интерес - ну и чего же он там такого напреподавал. Не осили. Скукотища. Мои студенты б заснули махом с такого вялого темпа и нединамичной подачи. Язык за 16 уроков. Ага. Балет за два часа. Высшая математика за 5 минут. Ну да, ну да. |
| Не скажу насчет немецкого, но отличные аудиокурсы Пимслера (там тьма языков!). Мы на досуге взялись за чешский (по дороге в машине не скучно, например), еще курс до конца не освоили - поехали в Прагу. Очень довольны результатами. Предвижу замечания, что чешский русскоговорящему учить легко. Заранее не спорю ) |
| "ездил в лондон к друзьям в гости. по дороге в бар в машине, чтобы не скучать, начали курс английского. до конца не добрались, но в баре после трёх пива понимали друг друга и официанта на ура. очень довольны результатами." |
| *Очень довольны результатами. * не, я лично тоже очень довольна результатами своего обучения. я вот тоже запросто смогу сейчас по-немецки спросить: бабушка, а как пройти в библиотеку. при этом если мне бабушка по-чешски ответит - я вообще буду щаслива - я его явно лучше пойму, чем немецкий, это да:)) а два пива - два кофе (ну, точнее одын пиво и одын вино и два кофе) я вообще в любой стране мира могу заказать после двух дней пребывания в ней... но мы ж щас не об тем:) |
|
link 15.11.2015 20:54 |
|
Натрикс, не бросайте меня! Мы друг друга обязательно полюбим. - "немецкий язык" |
| (здесь могло бы быть новое эссе s.o. - про немецкого языка, которому сразу приглянулась переводчица натрикс) |
| wow2, так-то мы "в бар" почти 30 уроков отъездили )) Просто кто-то радио в машине слушает, кто-то Металлику, ну а мы чешский. Когда одна еду, честно признаюсь, песни пою, разные ;) |