DictionaryForumContacts

 nemo.777

link 15.09.2007 21:06 
Subject: Лента миткалевая el.
Обращаюсь с величайшей просьбой, подскажите, как переводится "Лента миткалевая". Не могу никак найти перевод названия этого материала.
Мне необходим перевод для изоляционных материалов.
Заранее благодарю!

 tram801

link 15.09.2007 21:12 
Kattun?Kattunleinwand - Lingvo

 Ульрих

link 15.09.2007 21:14 
Kalikoband?

 tram801

link 15.09.2007 21:25 
Есть Isolationsseide, м.б. по аналогии Isolationskattun?

 tram801

link 15.09.2007 21:26 
хотя не гуглится(((

 tram801

link 15.09.2007 21:36 
Textilband fuer elektrische Isolation

 nemo.777

link 15.09.2007 21:49 
В одном из русских сайтов
http://www.izolitural.ru/prod.php
http://www.izolitural.ru/eng/prod.php
на английский переведено как "Cross-woven fabric tape".
Ничего подобного в немецких сайтах я найти не могу.

Спасибо, "tram801" и "Ульрих", за участие!!!

 tram801

link 15.09.2007 22:14 

 Erdferkel

link 15.09.2007 22:24 
суровый миткаль = Nesseltuch
http://www.stofflexikon.com/index.php?id=1134
Однако в Вашей ссылке стоит для миткалевой ленты "лента киперная" - это Köperband
http://www.mueller-band.de/pages/koeper.html
или Jakonettband
http://www.effaband.de/cont_de/index_d.asp

 

You need to be logged in to post in the forum