 |
|
Subject: Есть ли опция "поиска" как в Word в Studio Trados 2014? gen. Здравствуйте всем, я новосел в вашем домикеЕсли кому то попадется на глаза и он знает: есть ли функция поиска в колонке/окне и источник/source & результат/target как в Word? Спасибо |
| ctrl+f нажимать пробовали? |
|
более того, по нажатию Ctrl+А можно осуществить и замену текста в нужной колонке. а в меню Review можно ввести нужное слово или словосочетание и вывести только те сегменты в документе, где это слово или словосочетание присутствует. |
| воспользуйтесь панелью Filters |
|
Спасибо. как в одном фильме какие здесь чуткие и отзывчивые люди. КРТЛ эф это отлично и радует.кроме шуток. а ещё такое мне интересно если уж на то поошло: набил записал в мультитерм тысячу или больше слов которые я не помню сразу. А как найти пока не могу понять. иногда случается всплывает посдказка когда в в результае курсо на слово попадает и больше ничего.... а хотелсоь бы как то пооучать слова из собственного словаря в побчсказе получатью пока прихэодится пользовать бабилоном а такое - возможно ли редактировать свой собственный текст улучшая его до бесончности то есть и в источнике таргет и в результате чтоб русский был. смысл в том чтобы ипользовать свои прежние тексты статьи для написания новых из прежних уже готовых блоков абзацев. |
|
Ничего не поняла, Вы подключили словарь к проекту? |
|
Спасибо большое ctrl+f нажимать пробовали? Aiduza и Петрельник и Туманов. |
| вы переводите на русский с таким же качеством, как когда пишете обычный текст? |
|
возможно ли написать статью как то комплируя ее с помощью традоста или какого другого софта из своиъ предыдущиъ писаний. Конечно можно! |
|
и Петрельник и Туманов. До петрельник насчет куения. Раз в неделю пью не курил никогда кроме мальборо. А по существу. Мультитерм подключил. Если вы его имели ввиду. ТО ЕСТЬ В ТРАДОСЕ ФУНКЦИЕЙ, ВЫЗЫВАЕМОЙ СОЧЕТАНИЕМ КЛАВИШ CTRL+F, ВЫ НИ РАЗУ НЕ ВОСПОЛЬЗОВАЛИСЬ? Если что, то она ничего общего с мультитермом не имеет. |
|
to tumanov большое спасибо за подсказку ctrl f мне это оч нравится и помогает |
|
ну и дела. из детского сада сразу в университет. :) |
|
Aiduza, кстати, полезная информация для вас :D. По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйскго унвиертсиета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне. чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без порбелм. Пичрионй эгото ялвятеся то. что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом. Наверное топикстартер решил поддержать исследование. |
|
в моем посте от 4.01.2016 1:09 допущена опечатка: более того, по нажатию Ctrl+А можно осуществить и замену текста в нужной колонке. следует читать более того, по нажатию Ctrl+H можно осуществить и замену текста в нужной колонке. |
| You need to be logged in to post in the forum |