 |
|
Subject: tree-hugging hippie crap amer. Пожалуйста, помогите перевести "tree-hugging hippie crap".Выражение встречается в следующем контексте: https://en.wikiquote.org/wiki/South_Park/Season_1 Заранее спасибо. |
| А что вы переводите и для чего? Вы хотите выпустить субтитры к серии или просто хотите понять смысл выражения? |
|
link 12.02.2016 15:27 |
| Эрик Жиртрест Картман: Дельфины, эскимосы, какая на хрен разница!? Это все кусок гринписовской фигни. |
| @lisap, пытаюсь понять смысл выражения. @Liquid_Sun, премного благодарен. |
| Тогда вариант Liquid_Sun вам подойдет) |
|
link 12.02.2016 15:33 |
| Смысл в том, что достаточно хитрый и подкованный Эрик осведомлен в вопросах тщеты (crap) flower-power-протеста (hippie), который выражается в пожертвовании собой в обхвате деревьев (tree-hugging) для принятия ислама под бензопилой ламберджека. |
|
"Стэн: Дельфины гораздо умнее тебя! Картман: Если они такие умные, почему они живут в иглу? Стэн: Дельфины не живут в иглу, это эскимосы! Картман: Дельфины, эскимосы, какая разница. Все это хиппи-гринписовсая фигня..." |
|
ashep Некоторые люди обнимают деревья. Для них это как единение с природой. А хиппи проповедовали стремление к природной чистоте через любовь и пацифизм (c). |
| Найдите русские субтитры - и дело в шляпе. |
|
link 15.02.2016 23:03 |
|
If there's a link to Britain, it could be a reference to Prince Charles. He's very keen on conservation and 'getting back to nature' (just as the hippies claimed to be in the 1960s). 15+ years ago a UK newspaper claimed that, as part of this 'being at one with nature', he'd admitted to sometimes 'hugging trees'. Whether he said it or not, the media have since labelled him, amongst other things, 'the tree-hugging prince'. Of course, it may not be a reference to him at all. |
|
link 16.02.2016 4:07 |
|
Prince Charles has nothing to do with that смысл в том, что хипаны/гринписовцы/все считающие, что планету нужно спасать, постоянно нудят о том, что дельфины в опасности, эскимосы вымирают и т.п. save the trees, save the bees, save the whales, save the snails (c) |
| save the trees - kill the beavers :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |