 |
|
link 18.02.2016 14:55 |
|
Subject: нужно ли переводить буквы в номере доверенности gen. Кретинский вопрос, но все-таки, подскажите, пожалуйста: если в номере доверенности есть русские буквы - транслитим их или нет?Например, № 1213/ДУГТА будет No. 1213/DUGTA, так? |
|
link 18.02.2016 15:02 |
| Тогда № 1213/ЩЬЮЬШ как будет? |
| жестко |
| Номера оставляем как есть, иначе будет неразбериха. |
|
link 18.02.2016 15:21 |
| спасибо! |
| Wordbase, номера или буквы? |
|
Меня в свое время, правда при переводе с английского на русский, одна госорганизация заставила писать русскими буквами № 567/ЭйЭсДжиКей, с аргументом: "Мы имеем право не знать латинский алфавит")))) Я так и написала(((, правда поинтересовалась, учились ли они в школе. |
|
Должно быть # 1213/ДУГТА или No. 1213/ДУГТА |
|
link 19.02.2016 1:03 |
| а если номер с хиероглифами? |
| asicialite, тогда придется нанимать еще и джапаниста, китаиста, кореиста или еще какого-дзюдоиста, так как органы имеют право не знать японских букв. :) |
|
link 19.02.2016 5:07 |
| вот нанимать именно что не хотелось бы. склонясь к описательному переводу в этом случае. |
|
*Номера оставляем как есть, иначе будет неразбериха.* - Иначе, когда (и если) дело дойдет до "разборок", можно будет сказать: "А нет такого документа, на который Вы ссылаетесь. Наш документ другой номер имеет, в его номере таких символов нет". А поскольку все контракты пишутся как раз на случай "разборок" (иначе можно было бы на словах договориться), то номера документов следует не "переводить", а воспроизводить. *Мы имеем право не знать латинский алфавит* - про школу было совершенно верно написано. В аттестате-то, наверное, по английскому не меньше "четверки" стоит... Да и в ВУЗе иностранный язык тоже "сдан". Так что знать обязаны. А то они так скоро и цифры узнавать откажутся, прописью будут требовать. Хотя, госорганизация - что с них взять?... *а если номер с хиероглифами?* - Практически крайне маловероятно. Если доверенность выдается в целях внешнеэкономической деятельности, то буквы будут английские. |
| You need to be logged in to post in the forum |