 |
|
Subject: шугоносность gen. Пожалуйста, помогите перевести.<шугоносность>Слово встречается в следующем контексте:<Характеристика шугоносности р.Шелек>Заранее спасибо
|
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 21.02.2016 11:42 |
|
Я бы попробовал поиграть со словами "шуга" и "содержание". Что-то вроде sugar (т.е., шуга) content )) |
| ну и какие там характеристики шугоносности приведены? в каких единицах измеряется? поделитесь .. |
| frazil ice concentration characterisitcs |
| frazil ice concentration data |
|
|
| и что должна доказать сия карта? она для всех рек Украины, а у аскера только одна река, и скорее всего там еще присутствуют такие характеристики, как толщина шуги и участки ее аккумуляции... |
| ежели Вы так уверены в своем ответе и карта Вам для всех рек Украины не нравится дайте для начала определение шугоносности ... Шугоносность - это? |
| Syrira верно подметила, поскольку объем данной величины выражается именно концентрацией; приведение карты в качестве обоснования бессмысленно, т.к. указана одна река - Шелек |
|
paderin, вполне возможно, что "объем данной величины выражается именно концентрацией" - тогда дайте ссылку на любой документ, который доказывает это и закроем вопрос (Syrira сделать это не пожелала), и перевод "шугоносность" = frazil ice concentration characterisitcs без проблем ... карта, которую я здесь привел, говорит о том, что шугоносность реки включает в себя иные характеристики, а именно, продолжительность шугохода (а, возможно, и всего периода существования шуги), а не его количественные показатели ... пользуясь данной картой можно легко определить характеристики шугоносности (продолжительность шугохода, даты начала ледостава и ледохода) для ЛЮБОЙ реки и речушки Украины, показанной на карте, ... если Вы не умеете пользоваться этой картой - это уже другой вопрос .. |
| Уважаемый Сергей, вполне возможно, что Вы правы. Этот вопрос легко можно было бы разрешить, если бы ТС сообщил нам, что за сведения содержатся на его карте или в таблице, или что там у него. Но судя по всему, его совершенно не интересует правильный ответ, поэтому и нам вряд ли есть смысл дальше дискутировать в отсутствие контекста. |
| You need to be logged in to post in the forum |