 |
|
Subject: Menügabel, Menülöffel Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
link 19.09.2007 21:10 |
|
у фирмы WMV (кухонные приборы) название очередной серии продуктов... это не оттуда ? |
|
link 19.09.2007 21:12 |
| если по картинкам смотреть, то похоже просто на столовые вилку и ложку |
| оттуда |
|
link 19.09.2007 21:14 |
|
тогда просто очередной брЕнд...) einfach Name... |
| Бернадетте +1 |
| нет-нет, это не Name, это именно что-то вроде столовой вилки-ложки, просто странно, почему они их так назвали |
| Думают, что Menü - красивое слово! :)) |
| Анна, гляньте на картинки из Google, Бернадетте права. |
| SRES И иностранное, как-никак опять ж :) |
| спасибо, я в курсе |
|
link 19.09.2007 21:20 |
|
все верно, это обyчные столовые приборы, но как WMV-серия/модель под именем/названием Menü.... |
|
link 19.09.2007 21:21 |
| не знаю, какой уж тут брендинг или ребрендинг :), но у меня с таким названием ассоциируется нечто вроде дешевого комплексного обеда. И одна к нему ложка - универсальная, для всех блюд :) |
| Игорь, не обижайтесь, но я думаю, эти все прибабахи никому не нужны. Их Вы и других фирм найдете. |
| Это "обычные столовые приборы" (с) в смысле "Выбирайте из нашего МЭНЮ" |
| Бернадетте Еще раз +1. У меня картинки вызывают подобные ассоциации :) |
| ну это опять же - кому как видицца! :) как и словечко "вычурный", к примеру ! :))) |
| предыдущий пост адресован Бернадетт! :) |
|
link 19.09.2007 21:29 |
|
SRES не мне одной, как видите :) а вообще - очень жаль, что со мной никто не советуется, когда продуктам имена дает и описания придумывает :) |
| Бернадетте А à!?!?! :((( Вся стратегия компании зависела от Вашего вчерашнего ответа! Кстати, я серьезно, механизм запущен. Удачи нам! |
| Бернадетт, я имела в виду пост от 0:26! А какие там на картинках вилки и ложки? |
|
SRES Картинки копировать не умею. Если не составит особенного труда, Хляньте, сударыня сюда http://www.amazon.de/Windmuehlen-2403-Windm%C3%BChlen-Men%C3%BCgabel/dp/B000R3YE9I И таких на 18.700 страницах. Меня бы, честно говоря, жаба заела. :(( |
|
|
link 19.09.2007 21:42 |
| еще одно докозательство того, что немцы иногда так нозовут, что....))) |
|
link 19.09.2007 21:42 |
|
ElenaR Ну, ведь здорово же! Удачи нам! :) |
|
Ну и страшненькая же вилочка! Да я бы ее даром в руки не взяла... Игорь, а Вы уже дома, больше никуда спешить не надо? :-) |
| Erdferkel, какая уж нашлася... :) |
| Игорь, не стоит ли Вам для начала заняться русской орфографией? Вопрос назревал как нарыв со вчерашнего дня и, вишь, прорвало. Форум как-никак лингвистиЦЦкий. |
| Erdferkel (повторно насупившись), это Вы про чью вилочку, СРЕЗовскую или мою? Хотя, конеШно, одна другой краше :(( |
|
link 19.09.2007 21:47 |
|
мне конечно стыдно...) немецкий не вы учил, а русский забыл, еше пишу через транслит, поэтому пардон....) можно, я так иногда буду советы давать?...) |
| что-то вы разошлись, ребята, совсем не на шутку)) |
| мы частенько так веселимся) |
| Анна, так у нас время детское. В том плане, что детей уложили и к станку! :) |
| эх, не завидую..не завидую |
|
link 19.09.2007 21:51 |
|
Anna__G детям или станкам? :) |
| мило тут у вас, я иногда совета спрашивать буду)) |
| вам не завидую)) |
| Игорь, что, все за 116 месяцев? Еще раз na dann... |
| Анна, Вы знаете, а я более чем счастлива. И не только я. Но тут нужно знать Hintergründe, скажи, Бернадетте? |
|
link 19.09.2007 21:57 |
| угумс. :) |
|
link 19.09.2007 21:58 |
|
@ElenaR что "все" ? |
| Игорь, кстати, а кого Вы подразумевали под WMV? Уж не WMF ли, королеву гастрономии? И это после 116 месяцев жизни среди "ихних"? Mein aufrichtiges Beileid. :(( |
| Игорь, в смысле всё: немецкий выучить не успели, зато русский успешно забыли. |
|
link 19.09.2007 22:01 |
|
мда....... спасибо...) немецкая клава, транслит.... V-фау..... и тд пора баиньки.....) |
|
В смысле - одно не выучили, а другое забыли :-) Ой, а у меня сколько месяцев получается... убиться можно! а если еще по дням посчитать... |
| ElenaR, извините, что я Вас почти дословно повторила - пока месяцы считала, Вы уже и запостились :-)) |
| Оно и видно! Даже слово "убицца" неправильно пишете! :)))) |
| Erdferkel Vergessen Sie`s ganz schnell, ich versuch`s auch. :( |
| Кстати, а где marcy? Скажите, а то маненько беспокоюся... :( |
|
SRES Вашими замечаниями Вы окончательно сведете Игоря с ума :)) Erdferkel О чем Вы? Вы лучше скажите, чья вилочка так не пришлась по вкусу Вашему Rüssel (по-русски написать не решилась, но по-немецки это ведь так называется у трубкозубов, oder?) :)) |
| SRES marcy у станка. В 3 смены :(( |
|
Ну, если че, привет передавайте! А про "убицца" - это не Игорю было! :) |
|
Не ответил ничего Эрдферкель... :( |
| Ни стихом, ни прозой, ни словечка... |
| А поэзом вообще давно не баловал... |
|
link 19.09.2007 22:19 |
|
лишь зубом своим оно махнуло и скрылось в просторах инета :) |
| Однако, пора уж в погоню! |
| Туда, где Эрдферкель тихонько про кастелянов нашептывает... |
|
link 19.09.2007 22:26 |
|
но вот поглядите, какая-то птица стремительно по небу синему мчится оно? но зачем, но куда? все равно ... |
|
Да кастелянов мы уже проехали - я на соседней веточке на лифтАх каталась :-) ElenaR - Ваша вилочка-то маловысокохудожественная была, у меня аналогичные совейского производства были. Уж я так рада была, когда поломалися :-)) Бернадетте - не зубом, а ухом махнуло! Зубом неспособно - в трубочке ветер свистеть будет :-) |
|
link 19.09.2007 22:39 |
| "маловысокохудожественный" напоминает мне название одной питерской улицы - Малодетскосельский пр. :) |
|
"но вот поглядите, какая-то птица стремительно по небу синему мчится" На птице на этой Эрдферкель сидит |
| Erdferkel Потому-то и жабу вспомнила :)) |
|
Вот видите, SRES, можете, если захотите!! :-)) Улетаааааюююю! |
| You need to be logged in to post in the forum |