 |
|
Subject: aus verfahrenstechnischen Gründen Добрый день!Помогите, пожалуйста, сформулировать verfahrenstechnische Gründe. Речь идет о Vorläufigkeit des Solidaritätszuschlags. Die Vorläufigkeitserklärung erfasst nur die Frage, ob die angeführten gesetzlichen Vorschriften mit höherrangigem Recht vereinbar sind. Sie erfolgt aus verfahrenstechnischen Gründen und ist nicht dahin zu verstehen, dass die Regelungen als verfassungswidrig oder als gegen Europäisches Recht verstoßend angesehen werden. Спасибо |
|
link 20.09.2007 11:34 |
|
иногда говорят "по процедурным причинам" но, наверняка, можно и красивше сказать :) |
| по технологическим причинам |
|
link 20.09.2007 11:37 |
| технологические здесь ИМХО не подойдет, потому что речь идет о нормативных актах. То есть технологией здесь является процедура принятия или изменения или чего там еще. :) |
|
ну обзовите "по нормативным причинам" либо" формально" |
|
link 20.09.2007 11:45 |
|
... методичным причинам...? а вооще если речь идет о праве, то это наверняка имеются ввиду судебнные процессы/дела |
| Речь идет о налоговом извещении, в конце которого стоит много дурацкого текста, который никто не читает. |
| Имхо формальные причины вполне будет |
| You need to be logged in to post in the forum |