HW-/SW-Leistungshubeinbringung

link 21.09.2007 18:51

Subject: HW-/SW-Leistungshubeinbringung

Help! I need somebody,
Help! I need someone:)

Речь про техобслуживание электронных систем. Вот весь абзац:
Die Hardware Bestandsführung und Dokumentation ist Grundlage für HW-Änderungen, HW-Erweiterungen, Anwender- und Konfigurationsdaten (Datafill), Sicherstellung von HW-/SW-Kompatibilität und HW-/SW-Leistungshubeinbringung in den von der AN zu wartenden Systemen.

Учёт и документация технического обеспечения является основой для изменений и дополнений технического обеспечения, пользовательских и конфигурационных данных (Datafill), обеспечения совместимости технического и программного обеспечения (HW/SW) и ..... в системах, обслуживаемых исполнителем.

Ульрих ✉

link 21.09.2007 18:54

первое, что приходит в голову: хардваре и софтваре

Ульрих ✉

link 21.09.2007 18:56

впрочем, вопрос не об этом :))

Ульрих ✉

link 21.09.2007 18:59

Leistungshub повышение версии?

shlahani ✉

link 21.09.2007 18:59

до этого они писали Version или Release...

Einer ✉

link 21.09.2007 19:17

Но ведь Hardware всегда называли "аппаратным обеспечением, аппаратными средствами" (или мои знания устарели?).

Sicherstellung von HW-/SW-Kompatibilität und HW-/SW-Leistungshubeinbringung
обеспечение совместимости и возможности расширения и обновления аппаратных средств и программной среды

shlahani ✉

link 21.09.2007 19:28

Einer, спасибо.
В Lindvo стоит и техническое обеспечение, и аппаратное обеспечение для HW. Не знаю, какой термин предпочитают современные компьютерщики:)

Einer ✉

link 21.09.2007 19:44

В Лингво стоят и "металлические изделия; скобяные товары". Применительно к ПК только:
аппаратура; (аппаратное) оборудование; аппаратные средства; проф. "железо", "железки"

shlahani ✉

link 21.09.2007 19:51

Hardware

- оборудование, техническое [аппаратное] обеспечение (вычислительной системы) , технические средства

- аппаратная часть ЭВМ

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL