 |
|
link 21.09.2007 21:33 |
|
Subject: Amtgericht Muenchen Коллеги,я не сильна в немецком. Подскажите, пожалуйста, что значит Amtgericht Muenchen? То, что это Мюнхен, слава Богу, понятно. Но что такое Amtgericht? Встречается в договоре, когда речь идёт о месте регистрации компании. |
| Amtsgericht - суд первой инстанции |
|
link 21.09.2007 21:42 |
| Регистрация осуществляется путем внесение общества в торговый реестр (Handelsregister), который ведет районный суд (Amtsgericht). Для этого в суд подается подписанное всеми управляющими и нотариально заверенное заявление с приложением необходимых документов: договора об учреждении, списка участников, подтверждение полномочий управляющих и образецы их подписей, подтверждение внесения вкладов в основной капитал. В некоторых случаях требуется предоставление дополнительных документов, например, разрешения на осуществление некоторых видов деятельности или документов о передаче обществу вещей и оценке их стоимости. |
|
link 21.09.2007 21:44 |
| то есть я могу написать "Компания ..., зарегистрированная в суде первой инстанции г. Мюнхена"? Или как надо? |
|
Amtsgericht во всех вариантах и в словаре есть http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&HL=2&s=Amtsgericht |
|
link 21.09.2007 21:50 |
| или место регистрации компании (фирмы) - АМ |
|
link 21.09.2007 21:51 |
|
link 21.09.2007 21:55 |
| Спасибо, коллеги! Выручили! |
| You need to be logged in to post in the forum |