 |
|
Subject: структурное подразделение контролирующей таможни f.trade. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Одновременно с ГТД в структурное подразделение контролирующей таможни или на таможенный пост представляется ее электронная копия. Заранее спасибо |
| М.б. zuständiges Zollamt |
| или так: gleichzeitig an den entsprechenden Arbeitsbereich des zuständigen Zollamtes |
|
"Nicht nur die oberste Zollbehörde, sondern auch regionale Zollverwaltungen und einzelne Zollämter waren sehr kooperativ..." http://www.hannover.ihk.de/themen/aussenwirtschaft/aussenwirtschafts-und-zollrecht/sonstiges/russzoll/page.html Может так? Regionale Zollverwaltung des Föderalen Zolldienstes der Russischen Föderation |
|
так ведь не в таможенное управление, а в "структурное подразделение контролирующей таможни", которое и будет das zuständige Zollamt или на таможенный пост - der Zollposten |
| Я тоже уже склоняюсь к Zollposten. И в гугле начиталась. Скорее, подойдёт лучше!:) |
|
так оба нужны - ведь либо туда, либо сюда посылать следует: an das zuständige Zollamt bzw. an den jeweiligen Zollposten übergeben |
| Это я на сабж смотрю:(( |
| А чего ты на него так грустно смотришь? Хотя от таможни радости мало :-)) |
|
Я тоже все выходные думку думала. Получилось следующее... Структурное подразделение - официально выделенная часть предприятия или учреждения вместе с относящимися к ней работники, выполняющими установленный круг обязанностей и отвечающих за выполнение возложенных на них задач. Обычно подразделения выделяются по признаку общности выполняемых работ. Различают функциональные и производственные подразделения. Т.к. таможня ничего не производит, то имеется в виду функциональное подразделение, отвечающее за какое-то определённое задание внутри организации. К примеру контроль. Поэтому думаю, что подойти ещё может überwachende Zollstelle (Überwachungszollstelle) Это даже гуглится. Как Вы считаете? |
|
Посмотрите здесь, подходит ли это к Вашему контексту: Artikel 4 (1) Die in der vorherigen Bewilligung angegebene Zollstelle, die zur Durchführung des wirtschaftlichen passiven Verdelungsverkehrs befugt ist und als "Überwachungszollstelle" bezeichnet wird, überwacht das Verfahren insbesondere anhand - des Exemplars Nr. 3 der vorherigen Bewilligung, - der Kopien der Ausfuhranmeldung und der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr... http://64.233.183.104/search?q=cache:Qed7ZZgoBI8J:eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22000D0108(03 |
| You need to be logged in to post in the forum |