DictionaryForumContacts

 Лиля 21

link 22.09.2007 9:19 
Subject: einspielen sport.
Über die in den Leuchten integrierten Lautsprecher wird, geschwindigkeitsabhängig, anfeuerndes Publikum eingespielt

 Saschok

link 22.09.2007 9:26 
Ну и. А дальше что?

 Лиля 21

link 22.09.2007 9:58 
все на этом

 Saschok

link 22.09.2007 10:05 
Совет: Если вы желаете помощь в переводе, то это надо выразить (хотя-бы в двух словах). Затем не помешает, узнать ваш(и) вариант(ы).

А то - читайте, что писали - это просто информация.

 Лиля 21

link 22.09.2007 10:11 
Мой вариант ответа таков:

Через интегрированные в световые приборы динамики передаётся зависимая от скорости, воодушевлённая публика.

 Dany

link 22.09.2007 10:15 
Нет, нет, здесь публика играет активную роль. Она сама воодушевляет, подзадоривает. Типа криков "Спартак - чемпион" и "давай, давай".

 Saschok

link 22.09.2007 10:18 
Передаются (sowohl deutsch als auch russisch) ГОЛОСА воодушевленной публики. И это в зависимости от скорости.

 Лиля 21

link 22.09.2007 10:30 
Cпасибо большое!

Skytracker zaubern weithin sichtbare Lichteffekte in den Äther.

Am Rand des Weges sorgen spezielle Pollerleuchten für eine Augen schonende Ausleuchtung der Strecken.

Что означают слова "Skytracker" и "Pollerleuchten"?

 tram801

link 22.09.2007 11:11 
Через вмонтированные в светильники динамики транслируется реакция разогретой публики зала, спортивных болельщиков.

 tram801

link 22.09.2007 11:15 

 tram801

link 22.09.2007 11:19 

 

You need to be logged in to post in the forum