аскер настолько где-то "лажанулся", что, несмотря на ПОВАЛЬНУЮ дискриминацию женщин и преобладание мужчин в отрасли, ему где-то показалось, что его таки "дискриминировали"?

я права, да?

патаму што "по статистике пять копеек"... базис определяет надстройку

Т.е. по той же причине, почему женщин-геймеров меньше, чем мужчин.

а для меня точно воспроизводить монолог на 4 минуты - так, в порядке вещей. Иди на кухню, женщина, в уют, с 8 марта!

*Лучше бы ее закрыть вовсе.* - Что-то мне подсказывает, что Натали не побежит искать статистику...

Безусловно, надо постараться как-то себя пересилить и убедить: не женское это дело

у нас всё честно

спасибо всем, в очередной раз подтвердилась картина о том, что стереотипы, конечно же, превыше всего - превыше дела, коммерческой целесообразности. Всё правильно. Так и должно быть. Так жить удобнее - меньше приходится думать.

Конечно же, ни с кем не надо "бодаться". Надо себя убедить: нельзя открыто стремиться заниматься тем, что нравиться. В нашей стране это не принято

Мне очень приятно, что я, с одной стороны, могу быть полезной, а с другой, что мне указывают на моё "место"

Конечно, не женская профессия, а как же

Конечно, теперь "возьму", когда не на то, чтобы научиться делать, а на то, чтобы доказать "она оказывается хороший специалист, хоть и женщина", была убита вся молодость. Разве ж я теперь позволю "взять" кому-нибудь другому. А "скулить" пусть продолжают те, у кого комплексы, что из них не получилось хорошего "рабочего" - грузчика, например

А в моём случае, когда очередной раз столкнусь с двойным стандартом - главное, себе напомнить: не принимать двойных стандартов - "болезненно"

Перевод - разве не интеллектуальный труд?

и я бы не стала относить технический перевод к гуманитарным наукам

"женщин в переводе не больше, больше мужчин"

и мне, лично, не надо обращаться к какой-то официальной статистике, мне уже достаточно лет, чтобы сделать выводы на основании собственного жизненного опыта

ни в коей мере не хочу сказать, что женщины или мужчины в целом лучше переводят, просто вопрос топик-стартера из уст мужчины (кажется) выглядит странно

Я даже не про силу, например положить плитку в ванной может и женщина. Но я думаю что представительницам прекрасного пола будет, не очень интересно разбираться в таких тонкостях, какой сорт шпатлевки подойдет под поверхность, и как ее обработать чтобы плитка не обвалиласть через полгода. Важнее будет цвет и фактура) Я не сексист но такова реальность)

В вашем опыте, видимо, ситуация прямо противоположная моей - thanks for sharing

хотелось бы пожелать всем достойным профессионалам, чтобы, несмотря на кризис, была работа, и чтобы людей когда-нибудь всё-таки научились ценить не за внешность, не за половую принадлежность, а за профессионализм

главное, вспомнить об этом важном постулате, когда в следующий раз услышу трёхэтажный

Alky 13.04.2016 11:36 link
*Лучше бы ее закрыть вовсе.* - Что-то мне подсказывает, что Натали не побежит искать статистику...

Natalie_apple 13.04.2016 11:42 link
конечно, сейчас побегу искать статистику

Natalie_apple 13.04.2016 11:18 link
а для меня точно воспроизводить монолог на 4 минуты - так, в порядке вещей.

Сомнительно что-то про 4 минуты, при такой невнимательности. Или это одна и та же Натали?

Все вместе (ниже продуктивность, больше склочность и чрезмерная самооценка) возможно и является одной из основных причин т.н. "дискриминации женщин" в профессиональной сфере.

"из уст мужчины (кажется) выглядит странно

именно мужчины? а из чьих уст не странно......из уст юноши, должно быть, или девочки. Если что-то сделал мужчина, то это странно...?

Раскрою тайну - вопрос задал переводчик.

тем более, есть с кого брать пример в этом отношении:)

конечно, сомнительно по "4 минуты", некоторым бывает тяжело принять, что кто-то где-то что-то может делать хорошо. Лучше отрицание, как психологическая защита

Тем более можно постараться добросовестно потратить время и собрать убедительные доказательства, можно "проштудировать" все ветки на мультитране - вдруг ещё на чём-то удастся "подловить";)?