 |
|
Subject: нужен совет gen. Добрый вечер, подскажите, пожалуйста, хорошие программы для редактирования PDF файлов. По работе выслали большой текст (инструкцию по эксплуатации) в формате PDF на 80 стр. Столкнулась со сложностями редактирования - когда перевожу в Word (всего 8 мб) он очень зависает (открывается долго, а сегодня вообще отказался сохранять и...завис). Там много таблиц, картинок, возможно, поэтому. Но без них никак...потом я такое количество никогда не вставлю, как в оригинале. Как вообще переводчики поступают в подобных случаях - редактируют в специальной PDF программе или остаются в Word? почему интересно такой маленький объем так сильно виснет?
|
|
Что имеется в виду под редактированием пдф? Редактирование пдф - это специфика, вы не обязаны уметь. Можете попробовать другой офисный пакет, например SoftMaker Office. |
| Вы, наверное, и сами знаете, что формат pdf как раз разработан специально для защиты от редактирования, поэтому редактировать в нем - тот еще геморрой. Я редактирую в Adobe Acrobat, версию не помню. Редактирую только чертежи - вставляю русские надписи вместо иноземных. Если в документе много текста, перевод все равно удобнее делать в Word. Из pdf только вырезать картинки и вставлять в Word. |
| Я имела ввиду переводить сразу в PDF. Вроде бы данная программа InFix Pro PDF Editor, если верить статье в сети, позволяет это делать и относительно неплохо в отличие от Adobe Acrobat Pro (который у меня стоит). Написано, что он предназначен только для элементарного редактирования, но осуществлять там перевод практически невозможно. |
|
Большие файлы лучше все-таки перегонять в Ворд. Виснет он у вас и тормозит потому, что после распознавания он сохранился у вас как rtf. Даже если вы видите другое расширение, откройте файл и пересохраните его как именно Ворд (docx). Размер файла уменьшится. Насчет инфикса порадовать особо нечем. Эта программа хороша, когда у вас две страницы супер-затейливого оформления, которое надо непременно сохранить. Но даже в нем (инфиксе) будет много еботни. Как бы это страшно ни звучало, придется переносить весь текст в ворд, удалять все форматирование вместе со всеми разрывами разделов и колонок и прочей красотой и только потом разносить текст по своим местам, верстая практически с нуля. Есть один незамысловатый трюк, но не всегда прокатывает: попросить у заказчика файл в формате разработки. То есть в ворде. Попробуйте. Вдруг у них есть. Зачастую заказчик и не догадывается, что "красиво" бывает хуже, чем "некрасиво, но удобно". |
|
И еще один совет: может быть оригинальный документ и не в ворде совсем сделан Попробуйте освоить индизайн. Для форматирования самое то |
| Новые версии MS Office (2013 и 2016) умеют открывать в Word файлы PDF сразу для редактирования. Очень сильно результат зависит от того, как именно был сверстан первоначальный документ, из которого потом сделали PDF. Может получиться хорошо, и Word позволит начать править текст, а может все пойдет кувырком, и тогда легче все набрать обычным текстом и отправить заказчику, пусть сами верстают. Потому что неправильно это, PDFы редактировать. |
|
лучше сначала переконвертировать в WORD формат с помощью любого сайта (если в файле нет конфиденциальной информации!) похожего на этот: ht t p : // convertonlinefree . com /PDFToWORDRU.aspx (убираем пробелы). Можно использовать другой - сейчас ответов на запрос в гугле: word to pdf converter online выдаёт много с разными возможностями. |
|
link 21.04.2016 3:57 |
|
У меня таких больших текстов не было, но тексты по 20-30 стр. переводить приходилось. 1. Скачивала тестовую версию Adobe PDF с их сайта. 2. В этой программе разбивала большой файл на маленькие PDF файлы где-то по 5 страниц каждый. 3. Каждый файл открывала в этой же программе, распознавала и перегоняла в ворд. Там есть такие функции, минут пять поизучаете программу и все найдете. Программа прекрасно распознает мелке шрифты, вертикальный текст и пр. 4. Открываем по очереди маленькие документы в ворде и отменяем все форматирование. Форматирование можно и сохранять, если Вы уверены, что сможете с ним справиться в процессе перевода. Мне проще и быстрее все отменить, а потом, когда документ переведен, отформатировать заново. 5. Переводим. 6. Собираем все переведенные файлы обратно в большой документ. |
|
link 21.04.2016 3:58 |
| Ой не указала, что скачивать нужно именно последнюю версию, 2016 года. Насчет предыдущих - даже не знаю, есть ли там такие функции. |
|
Если PDF читаемый, то можно перегнать его в ворд через smallpdf. Обычно получается недурно. Файл потом пересохранить в doc или docx и переводить в какой-нибудь кошке. Deja Vu неплохо берет. На выходе получается плюс-минус то же форматирование. В принципе, некоторые кошки могут прожевать некоторые pdf-файлы и так, но это редкость. |
| Спасибо всем большое)) слава Богу, что у меня дома 2 компьютера, потому что вчера на одном из них Ворд 2016 просто отказал, завис и ничего не сохранил, 5 часов работы на смарку, он и раньше подвисал немного, но такой подножки от него не ожидала. Хорошо, что переведенный текст удалось скопировать в блокнот. Не ожидала, что столько времени тратиться на абсолютно не нужную для переводчика работу. |
| 21.04.2016 7:21 это прямо blast from the past (c. 2012) - http://youtu.be/_GxC4kKD9qA |
| You need to be logged in to post in the forum |