 |
|
Subject: ОФФ: требуются переводчики по нефтегазовой тематике gen. Уважаемые коллеги!Моя знакомая попросила меня разместить на английском и испанском форумах Мультитрана нижеследующее объявление: ----------------------------------------------------- Крупнейшая испанская нефтегазовая компания (с офисом российского филиала в г. Москве) в преддверии тендера на оказание переводческих услуг просит предоставить свои контактные данные переводчиков, имеющих статус ИП и специализирующихся на переводах в области нефти и газа. Клиенты - ключевые департаменты Компании (бурение, геологоразведка, отдел кадров, финансы и планирование). Соотношение устного и письменного перевода - ~ 20/80%. Объём варьируется. Рабочие языки - английский, русский, испанский. Основной объём запросов - с ноября по май. Условия: пост-оплата 30 кал.дней, прямой договор на 1 год с возможностью пролонгации. Участники, прошедшие отборочный тур, получают официальный запрос на предоставление КП в рамках официального тендера, выполняют тестовый перевод и предоставляют матрицу цен. Желающим принять участие в отборочном туре просьба выслать свои контактные данные на amen-ra@yandex.ru для Кузьминой Алёны (на русском языке) либо на epolon@repsol.com (на английском или испанском языке) для г-на Enrique Polo Navaz, указав ваши ФИО, город проживания, специализацию, языковые пары и опыт работы в нефтегазе. Спасибо за внимание! -------------------------------------------------------------- В случае, если у вас возникнут какие-либо вопросы/предметные комментарии, вы можете оставить их здесь - я периодически буду передавать содержание этой ветки г-же Кузьминой. |
|
дубирую отдельным сообщением контактные адреса эл. почты: amen-ra@yandex.ru (Алёна Кузьмина) epolon@repsol.com (Enrique Polo Navaz) |
| *дубЛирую... |
| Так уже нет смысла слать резюме — май скоро. В сентябре — самое то... |
|
link 21.04.2016 20:07 |
| В преддверии тендера мог бы REPSOL озвучить расценки для переводчиков? А то как-то неинтересно распыляться. Уж будьте любезны цифры в студию. Чтобы было раз и навсегда понятно, что овчинка стоит выделки. Получается, что покажут заказчкику толпу переводчиков, все с опытом работы в нефтянке, выиграют тендер, а потом начнут "кружить". Расценки мол, дали низкие, да и ваше резюме нас не устраивает. Покажите деньги. |
| оба комментария направил "заказчику" |
| Так это тендер! Участник указывает свою цену. |
| Codeater победит кандидат наук с 20-летним стажем в отрасли, согласный работать за полбанана )) |
|
Mike_Boroda 21.04.2016 23:07 link .....Покажите деньги. let's see the color of your money first |
| Andy, мобыть. Я пришлю свою резюмю. Не кандидат, но стаж в отрасли чуть побольше 20-лет. :) Бананов 4.5 - 5 думаю просить. Это же не БП, как понимаю? |
| это не БП ни разу:) |
| Вы бы прямо здесь и поместили тестовый перевод (задание). Сразу люди смогут оценить свои силы. Вдвое меньше разочарований. |
| Не, каждый сам должен лелеять свои тестовые задания :) |
| up |
| Что не шлют CV? Вот черти! Я пришлю, на той неделе, когда работу сдам. Сейчас некогда. ) |
|
link 23.04.2016 16:38 |
| Отсрочка оплаты в 30 календарных дней как-то вообще не вдохновляет. |
| Нормальная практика с подрядчиками. Не верьте тем, кто говорит, что работает только по 100% предоплате. Он то может и работает, только с ним вряд ли кто так работает. |
|
link 23.04.2016 16:42 |
| Чаще всего 30 календарных дней превращаются в 30 рабочих. И тогда я впадаю в уныние. |
| Это понятно. Но селяви. Есть такие славные российские компании (ни разу не БП), от которых подрядчики-сервисники (ни разу не ИП) ждут по 2-3 месяца. Особенности национальных расчетов. ( |
|
Codeater, За два дня пришло 4 заявки. Где та "толпа переводчиков", о которой так вдохновленно говорил Майк Борода? :) |
|
link 23.04.2016 18:24 |
|
та выкладывайте уже расценки и |
|
Не так давно мне тоже потребовался переводчик по бурению. Я аж обрадовался и руки потирал, свои ладошки от такого вкуснейшего заказа. Ru-En. Я отдал этот заказ Лучшему Переводчику. А как еще-то? Получаю перевод. Проходка ствола = Progressing the shaft. Звоню, спрашиваю, мол, как ты вот так мог? В ответ: А чё? |
| Так может он лучший, но не по бурению? :) Сейчас домучиваю отчет по растворам, сляпанный из суточных рапортов. Рваные фразы, опечатки, куча невообразимых аббревиатур (а ведь сам не с макаронной фабрики). Жесть. Ну там "200 bbls transferred to active". "backloaded 100 bbls", это то вообще ерунда. Но иногда просто убить охота писателя. А главное, НИКТО ВЕДЬ ЧИТАТЬ НЕ БУДЕТ всю эту лабуду 8 фонтом на 10 страницах! |
| Или вот ещо "...pumped hivis pill thru commande" Я был в ступоре. Ну с высоковязкой пачкой то все понятно, но что, млядь, за commande. Долго думал. Оказалось Well Commander - шняга такая железная. И этого много!! Во как. )) |
| Codeater, не пора ли вводить должность супервайзера над переводчиками? Типа как на корабле боцман фок-бим-брамсель тебе в кочерыжку? |
|
Так может он лучший, но не по бурению? :) Ну... Он говорил, что переводит вообще всё. От атомных реакторов до нейрохирургии. |
| Val, но это ведь как раз четкий признак... того, что будете получать progressing the shaft )) (чё-то уверен, вы и сами это знаете, просто иронизируете так)) |
|
2 Olinol: Вы правЫ, это я просто так, вызверился, сам виноват. Никто из боевых кроликов не пострадал. ЗЫ: Я умею отличать шпильку от штифта. Я даже умею считать шаг резьбы. И ставить волшебное слово "Запрещается!" в подобающее этому слову место в предложении. |
| troopman, а как Вы думаете - почему всего 4? Переводчики не уверены в своих силах или и без того завалены работой, куда им еще один заказчик? |
| просто ИП есть у четверых... |
|
+ локация только в Москве (судя по устным) + специфика + рабочий язык испанский в паре с английским (как я понимаю, не или-или). Складываем все ограничивающие факторы — получаем 4 резюме. Неплохой результат для двух дней. |
| Я так понимаю, что нужен только английский? Если локация только Москва то безусловно ничего удивительного, что 4 заявки. |
|
ttimakina, не думаю, что "и без того завалены работой, куда им еще один заказчик" - это проблема актуальная для сколь-либо значимого числа переводчиков-фрилансеров. Рынки РФ схлопываются, очень многие "генераторы переводческой занятости" уходят/оптимизируют свои затраты. Общий объем переводческой работы сжимается. Не согласен я с Вашей иронией, уважаемая ttimakina. |
|
получил разъяснения от "заказчика": 1. строка объявления "Рабочие языки - английский, русский, испанский" означает, что рассматриваться будут переводчики работающие в языковых парах английский-русский И/ИЛИ испанский-русский И/ИЛИ английский-испанский. 2. "Локация только Москва" - неверно. Логично, что на устный перевод будут приглашать переводчиков, проживающих в Москве. Однако для письменных заказов географической привязки нет. 3. Наличие ИП - обязательное требование. |
|
troopman, я безо всякой иронии! Некоторое время назад я искала (и тут тоже) помощника, очень четко обозначила требования. Отозвалось много переводчиков, но с не несложным тестом справились только двое. С одним довольно быстро пришлось расстаться. Видимо, тест он не сам выполнял. (А второй через некоторое время стал играть на Форексе и бросил переводить ))) Я думала так всегда - заявляется много народу, "а дальше видно будет". |
| up |
| Так и перевести He carried a log like Lenin (did). Непонятно? Нет. Но некоторым иностранцам придется рассказать не только про субботник, пресловутое бревно (картину ), но про то, кто такой Ленин. А нафига? Это фоновые знания ) |
| Упс. Я про Ленина сюда запостил. Извините troopman. Но зато апнул. ) |
|
Codeater, ну это вброс же опять мне там очень хотелось запостить "от бревна слышу" - собрала волю в кулак и удержалась :-) |
|
а вот скажем, есть оба языка а нефтегазовыми переводами бог миловал что собираются платить, лучше скажите может и я подам заявочку, чтобы через годик изучить предмет, так сказать, в рабочем режиме.. Но если платить собираются столько же, сколько и везде... или как лидер отрасли... :0) |
|
Да кто на форуме "живет", тот уже прочитал. Требование ИП (подразумевающее гражданство РФ), отсекает все остальное снгэшное пространство. А это процентов 60 активного форума. Ну ладно, 50. Помнится, как-то Wolverine (если ничего не путаю) пытался составить список завсегдатаев. С три десятка пользователей, включая Амора :) Из этого числа все имеющие ИП и отписались. В принципе можно было (в части требований) этим и ограничиться: "нужен ИП, опыт, языки и тематика значения не имеют". Думаю, результат был бы тот же. |
|
Под требованием ИП понимается (особенно с учетом испанских мозгов), в основном, легальность переводчика. То есть, заказчик не хочет брать на себя никаких заморочек с налогами на зарплату. В Испании это очень большой геморрой. Соответственно, заказчик примеряет свой родной опыт на российскую обстановку. Убеждать его в обратном - зачем? Но кроме ип есть и иные виды оформленности, так что снг и даже страны ЕС вполне могут вписаться |
|
tumanov, Соглашусь с Вами в части "заказчик не хочет брать на себя никаких заморочек с налогами на зарплату". Вот интересно, если бы кто-либо подал заявку из серии "я не ИП, но на 100% легален" (с объяснением/подтверждением), стали бы такого рассматривать? Задам-ка я этот вопрос "заказчику"... |
| Очень просто: я не ИП. Мне из сша, ирландии и чехии переводят на счет евры. Простой счет физлица. Не говоря уже о пайпале. Ни у заказчика, ни у меня, ни третьих диц (вы, верно, понимаете, о ком я) вопросов не возникает. Ну ладно пайпал - есть еще места, в которых он недоступен. Но тупо на счет шлют ничтоже сумняшеся. Почему из Дублина можно отправить 100 евро без всяких ИП, а из Москвы нельзя? :) |
|
Я, допустим, подам и что? Я сегодня за страницу из 250 слов/1800 знаков получаю 1113 рублей 75 копеек. Тексты "сложные технические", оплата строго через 45 дней. Испанские агентства - заказчики. Что в качестве морковки предлагает ЭТОТ испаснкий закзачик? 300 рублей и почетная грамота в конце сезона? Или их менеджеры наслушались рассказов о дешевизне российских переводчиков и решили срезать лишний жир? |
|
tumanov, Значение слова "тендер" знаете? Уверен, что да. К чему тогда вопросы про "морковку" или комментарии "о дешевизне российских переводчиков"??? |
|
Из Москвы можно Из Испании нельзя Там, если перевод денег сделан кому-то, у кого номера по НДС нет в общеевропейской базе данных плательщиков НДС, то бухгалтер прокомпоссирует все мозги менеджерам, волыня "а вдруг к нам в конце года придут с проверкой из налоговой?" Плавали - знаем! У меня одна менеджериха из Малаги все выспрашивала, а как я с серым паспортом у них в офисе работать буду? Ведь вот на стройку приходят и вылавливают арабов-нелегалов без разрешения на работу... Аргумент, что я не могу показать ей свое разрешение на работу в Евросоюзе, потому что у меня его нет, так как мне особое разрешение на работу в Евросоюзе не требуется, в ейный мозг не вписывался. |
|
AsIs, "Почему из Дублина можно отправить 100 евро без всяких ИП, а из Москвы нельзя? :)" кхм... вспоминаем магические слова "паспорт сделки", "мониторинг трансграничных банковских операций", "претензии налоговых служб", "арест банковских счетов", "отжали бизнес, гады..." :) |
|
а еще +100500 туманову в части "идиотского бюрократизма" испанской бухгалтерии. У них там вообще мрак. Даже по стандартам бюрократии ЕС :( |
|
Про тендер Ну тогда тем более, чего ручку над листом бумаги поднимать? :0) Тендер! Тут на форуме было много "тендеров" На китайские форумы тогда надо за тендером ходить |
|
Да не, я не криткую ихый порядок. Ну коли так заведено... Чего уж. Просто не вижу ничего удивительного, что так мало откликов. Хоть наша страна больше ничего и не производит, кроме нефтегаза, но это какая-никая область знаний. Вон Val61 хоть и не про меня говорит в своих постах, но именно благодаря его (пусть и редким) заказам я понял, что стройка нефтяного трубопровода и его эксплуатация - "немножко" разные вещи. Нефтянка нефтянке рознь. Codeater потянет. Я чувствую, что не тяну. Отказываюсь под предлогом занятости))) А тут еще и бюрократия вся эта. Такшта искать вам долго... Но тем не менее желаю удачи:) |
| up |
| up 2 |
| up 3 |
| шо за срочность такая три раза за полсуток апать ??? |
|
Никакой особой срочности нет, просто мне не сложно апать уходящую вниз тему. Все равно уже полмесяца сижу в М-тране сутками пока заказ огромный делаю:( |
| а если так каждый будет поступать со своими ветками? |
| с незакрытыми темами (не получен удовлетворительный ответ на заданный вопрос, все еще актуальная вакансия и т.п.) - почему бы и нет? |
| если это раздражает "старожилов" и просто хороших людей - я перестану апать, это мне тоже не сложно:) |
| вообще-то есть определенный этикет. но если вы не в курсе, то вам конечно можно. |
|
вот честно, насчет "этикетных" ограничений по кол-ву апов был не в курсе. Приношу свои извинения и ухожу с этой ветки. |
|
Erdferkel 24.04.2016 19:34 link Codeater, ну это вброс же опять мне там очень хотелось запостить "от бревна слышу" - собрала волю в кулак и удержалась :-) ---- Poor Germany, it's overrun with a shitload of old Volksdeutsche |
| Ап. |
|
Вот интересно, если бы кто-либо подал заявку из серии "я не ИП, но на 100% легален" (с объяснением/подтверждением), стали бы такого рассматривать? Задам-ка я этот вопрос "заказчику"... ------------------ А задали? |
|
link 26.04.2016 15:30 |
|
- Вы на следующей выходите? - Выхожу. - А те, кто впереди Вас, выходят? - Выходят. - А вы у них спрашивали? - Спрашивал. - И што они Вам ответили? |
|
link 26.04.2016 15:30 |
| Да, извините за баян, не удержался. |
|
link 26.04.2016 15:34 |
|
Не совсем так. Лучше как в анекдоте: - Они тоже выходят, но пока об этом не знают. |
| San-Sanych, жизненный боян ) |
|
link 26.04.2016 18:32 |
| была маза проверить, есть ли связь между тс и одноразовым телом 1Sam, но благородный fayzee всё проапАл |
|
link 26.04.2016 18:42 |
| ужо 2Sam нарисовался...в общем, стулья расползаются... |
|
ttimakina 26.04.2016 18:23, задал. Жду ответа. эссбукетов, связи нет. |
|
link 27.04.2016 9:59 |
|
AsIs 24.04.2016 19:58 link Очень просто: я не ИП. Мне из сша, ирландии и чехии переводят на счет евры. Простой счет физлица. Не говоря уже о пайпале. Ни у заказчика, ни у меня, ни третьих диц (вы, верно, понимаете, о ком я) вопросов не возникает. Ну ладно пайпал - есть еще места, в которых он недоступен. Но тупо на счет шлют ничтоже сумняшеся. Почему из Дублина можно отправить 100 евро без всяких ИП, а из Москвы нельзя? :) Каким образом Вы выводите деньги с Пейпала, если Вы не ИП? Сейчас ведь счет банковской карты не привязывается. |
|
link 27.04.2016 22:09 |
| Есть какие-то новости для тех, кто не ИП? |
| Пока нет. Отпишусь как только получу информацию. |
| Troopman, отправил вчера свои контактные и резюме в адрес Алёны. Пока тишина. |
|
она сейчас в командировке в Сингапуре. Вернется завтра - обещала ответить на все вновь поступившие заявки и вопросу (включая вопрос про отстутствие ИП). |
| * и вопросы |
| Спасибо troopman. |
|
была маза проверить, есть ли связь между тс и одноразовым телом 1Sam, но благородный fayzee всё проапАл ===================================== Звиняйте, Шерлок -- не успел вовремя прочитать Вашу мыслю ... |
|
Добрый день! Если еще актуально, то предлагаю Вам ссылку на полезный ресурс по поиску и подбору устных/письменных переводчиков, а также редакторов: http://perevodchik.me На данном ресурсе также есть и моя анкета: http://perevodchik.me/vse-perevodchiki/valeracoolinbox |
|
реклама ресурса - оно, конечно, правильное и нужное дело, но по сабжу - смотрите первый пост пожалуйста. Там все написано русским (вроде бы) языком. |
| MadexXx, вам еще не хватает выложить на этом сайте фото своей крединой карты в анфас и профиль (чтоб потенциальные заказчики знали куда деньги отправлять) :-D |
|
Если кому-то интересно. Прислали пакет для участия в тендере, полностью заточенный под БП. Судя по расценкам российских БП из первой десятки, которые год назад удалось выкопать из тендерной документации на сайте госзакупок, ожидать чуда не приходится. Спрашивается - зачем было устраивать цирк? |
|
niccolo, мне очень интересно. Спасибо. Не могли бы Вы пояснить подробнее вот это: "судя по расценкам российских БП из первой десятки, которые год назад удалось выкопать из тендерной документации на сайте госзакупок, ожидать чуда не приходится" - не уловил смысл. |
| troopman - как говорят в Одессе - Ви би видели те цифры...... |
|
т.е. в "пакете для участия в тендере" указаны какие-то цифры по стоимости? Т.е. (потенциальный) заказчик сам назначил цену услуг? Что же это тогда за тендер??? Ерунда какая-то :( |
|
link 6.06.2016 12:51 |
| Экономика должна быть экономной, niccolo. Правило любого конкурса - килограмм на пятак, так сказать. |
|
troopman т.е. в "пакете для участия в тендере" указаны какие-то цифры по стоимости? Т.е. (потенциальный) заказчик сам назначил цену услуг? Там вообще нет никаких цифр, и даже явно оговорено ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИЙ ЗАГРУЗКИ. Как вам такой тендер? Liquid_Sun Не мерьте всех по себе |
|
"Там вообще нет никаких цифр" Значит я Вас неправильно понял. Но, тогда, с чего вывод "ожидать чуда не приходится"? Что касается отсутствия гарантий загрузки - так это ж совершенно стандартная практика в подавляющим большинстве тендеров на услуги. Мне совершенно неясно Ваше возмущение этим положением. |
|
link 6.06.2016 15:34 |
|
Мне тоже прислали, но участвовать, скорее всего, не буду. Не очень понятно, ради чего это должно быть надо фрилансеру с опытом в нефтегазе и двумя рабочими языками. Держите в курсе, кто подписался. Без нарушения конфиденциальности, естессно) |
|
в гп выложили ссылку на результаты тендера с ранценками БП на перевод для нужд ЕАЭК http://www.eurasiancommission.org/ru/auction/Documents/К_437_3.pdf Средняя цена при письменном переводе одной страницы текста с языка, включая редактирование, Цiп (руб.) |
| niccolo, это параллельная реальность, не иначе! :) |
|
link 14.06.2016 13:17 |
|
Эти |
| Supa Traslata, несложно посчитать сколько в этих БП получают переводчики. Максимум 40% от указанных цен. |
| Мне тоже прислали, но я был занят (сроки горели), и отложил ознакомление с пакетом на пару дней. Когда стал читать, то было уже поздно отправлять Acknowledgement Letter, поэтому я пролетел. По деньгам там ничего естественно нет, что совершенно понятно, гарантий загрузки тоже, что тоже совершенно понятно. В чем смысл вообще предлагать участвовать ИП-шнику не понятно. Цену он попросит не ниже, чем БП, а объемы такие не осилит, или если будет занят, просто откажется от срочного заказа. Он ведь тоже не гарантирует, что постоянно будет в режиме standby для этой компании. В общем мне уже все равно, ибо я не участник. |
|
Codeater, а зря не стали. Одна знакомая барышня-синхронист опоздала с Acknowledgement Letter дня на три. И окончательный пакет отправила им вчера к вечеру, а не до 12 МСК. Не думаю, что это как-то повлияет на результат. Она звонила в компанию и ей пояснили, что БП и фрилансеров ищут на разные направления, для них будут разные условия и пр. Ну и если рассуждать "а если бы он вез патроны, а если бы он вез макароны", не пытаться и быть пессимистом, то откуда вообще возьмутся (прямые) заказчики у фрилансера? |
|
link 14.06.2016 14:45 |
|
ttimakina, не понял вашего ответа. В любом случае, вы же понимаете, что БП это бизнес, он должен приносить прибыль. Такова реальность, а у вас, кажется, что-то философическое в ответе. |
|
ttimakina - параллельная реальность у многих форумных переводчиков в головах. Примерно такие же цифры, т.е. от 250 до ~500, были в тендерах на сайте госзакупок. В принципе, это объясняет тот факт, что все вышеуказанные бюро являются лидерами по количеству всевозможных объявлений на тематических сайтах о поиске переводчиков. Интересно только то, насколько при таких расценках они смогут обеспечить стабильно высокое качество (как в документе) на больших объёмах и в разных парах. Отсюда потенциальным работодателям БП с тестами можно посоветовать требовать перевода в выбранных языковых парах только от тех переводчиков, которые выполняли тесты (с указанием ФИО и под роспись). По поводу второго замечания - тут не в пессимизме дело. Скорее в реализме. Отсутствие в документации малейших указаний на то, как её заполнять ИПшникам по опыту является 90% индикатором того, как к переводчикам-ИП будут относиться дальше. Ну а как искать прямых заказчиков — это, по мнению живущих в альтернативной реальности и постоянно постящих об этом на форуме, проще простого, но абсолютно без указания какой-либо конкретики...;) |
| Supa Traslata, видимо, я тоже не очень уловила Вашу мысль :) Да и философии никакой - голый факт. |
|
niccolo, с тестами лично мне давно всё понятно, да и любому здраво мыслящему человеку тоже, будь то переводчик или заказчик. Про Репсол, надеюсь, в этой ветке со временем что-нибудь узнаем ;) Про поиски прямых заказчиков поспорю - конкретика в форуме тоже есть. Только у каждого своя ситуация, так что чужой опыт вряд ли сработает. |
|
но абсолютно без указания какой-либо конкретики...;) хотите номера телефонные заказчиков? |
|
tumanov, конкретика была, когда советовали на сайтах-биржах для фрилансеров регистрироваться. Я там с полгода вяло потолкалась и мне не понравилось. Шансы получить задание близки к нулю (но, видно, всё же не равны ему), а гимора с получением денег и пр. слишком много. Думаю, если б не вяло толкалась, результат был бы тот же. А кто-то (будто бы) там счастливо работает. Так что надо своим мачете самому рубить себе дорогу в этих джунглях, иначе никак. Нет, вру! Бывают еще друзья-знакомые-бывшие коллеги из прошлой жизни. У меня вот одна коллега любит только устно переводить, а когда ее спрашивают про письменные переводы рекомендует меня. Симметрично и я ее рекомендую. Помогла эта конкретика кому-нибудь? )) |
|
Категорически рекомендую обходить стороной компанию Транслинк. Самые что ни на есть мошенники. Ни в коем разе не работать с ними! Сами просят постоянно выполнять работу а оплачивать никогда не собираются. Всегда кормят: завтра, на следующей неделе, в конце следующего месяца. В общем предупреждаю сразу. |
|
Liliya Maksimovich 27.04.2016 12:59 Случайно наткнулся на эту старую ветку и увидел ваш вопрос. Отвечаю: счет привязан, деньги выводятся, что я только что и сделал. 
|
| You need to be logged in to post in the forum |