 |
|
link 22.04.2016 11:15 |
|
Subject: особенности производства product. Пожалуйста, помогите перевести выражение: выбор режимов работы на оборудовании,исходя из особенностей производства.Заранее спасибо |
|
Если простенько, то based on production specifics based on the specifics of production |
|
link 22.04.2016 11:35 |
| Спасибо.А для первой части подойдет:selection of equipment operating mode, или стоит как-либо проще выразиться? |
|
Тут меня русский язык несколько смущает: НА оборудовании или оборудования? Вариант нормальный. Но я бы написал choice of mode of equipment operation, based on the production process requirements |
|
link 22.04.2016 12:09 |
|
Да если "на оборудовании",то подходит? А как бы Вы написали:контроль технологии производства и содействие в поддержании рекомендуемых производителями клеевых материалов параметров для соответствия выпускаемой продукции государственным стандартам?Извините меня-я готовлю резюме на английском языке и переживаю по этому поводу. |
|
**если "на оборудовании",то подходит? ** Не уверен. Возможно, автор текста не совсем уместно употребил "режимы", имея в виду график работы персонала (например, некоторым производствам законом запрещена работа в ночную смену). Тогда mode никак не подходит. Что автор понимает под особенностями производства? контроль технологии производства - имеется в виду обеспечение качества за счет контроля соблюдения технологии производства. |
|
link 22.04.2016 12:51 |
| Режимы работы оборудования конечно же,согласен с Вами.Большое спасибо.Особенности производства -это производственные параметры и расположение(быть может нестандартно) другого оборудования,с которым взаимодействует данное. |
|
имхо может быть особенности производства = application |
|
link 22.04.2016 13:16 |
| Думаю можно и так.А если вместо "conformity certification",закончить фразу "for state standarts" будет ли так уместно по Вашему мнению? |
|
Вы текст сами пишете? Тогда советую тщательнее "фильтровать". Например, что Вы понимаете под производственными параметрами? Вот здесь http://megaobuchalka.ru/3/15972.html пишут: В процессе оценки конкурентоспособности товара прежде всего анализируются показатели качественных параметров, таких как нормативно-производственные и потребительские. К группе нормативно-производственных параметров относятся патентная чистота изделий, соответствие параметров изделия существующим стандартам и нормам. Можно ли это отнести к особенностям производства? |
|
link 22.04.2016 13:53 |
| Я,вероятно, неправильно употребил выражение "производственные параметры".Под этим выражением я понимаю совокупность технологических параметров производства(температура,влажность и др. физические величины,влияющие на качество продукции) и таких параметров как расположение автоматических линий(сторона загрузки заготовок-вместе с другими параметрами влияет на выбор режима оборудования), а также какие-либо нестандартные технические решения,влияющие каким-либо образом на работу оборудования.Это все я и отношу к особенностям каждого конкретного производства-у всех по разному и режимы выбираются различные. |
| You need to be logged in to post in the forum |