Понятия не имею. Я вообще в этой фигне не разбираюсь. И разбираться не желаю. У меня своей фигни хватает. Например, споров о том, уместно ли образовывать множественное число от слова equipment. Меня попросили задать вопрос про дэ-вэ-гэ, я и задал.

Одно знаю: они прилетают пачками. Стаями. То не-нет, а то тебя среди ночи будят и пол-полушария становится на уши.

Да еще автокад. Это не просто картинки... это чертежи.

Инжиниринговая компания, в которой я до недавнего времени работал, за верстку сложных (многоуровневых) чертежей платила от 800 до 1500 рублей за чертеж (в зависимости от кол-ва графических объектов).

Это не то же самое, что "за страницу", но в ряде случаев сопоставимо.

Попытки найти специалиста "подешевле" к искомым результатам (сэкономить и оставить качество верстки на желаемом уровне) не привели.

разница между версткой листа А1 и, например, А3 - она есть, но совсем не столь великая как может показаться (компутерный век, однако ж).

Более того, иногда сверстать А4 куда сложнее и дольше чем тот же А1 - был такой случай в практике.

Я таки Вас умоляю.

Переводчик НЕ может верстать, тем более "между прочим". Конвертировать PDF, поправить пару-тройку границ, и в пейнте "замазать" лишнее - это НЕ верстка:)

Профессиональная верстка - это отдельная профессия, требующая отдельных специфических знаний и умений.

Могу только посоветовать воздействовать на Поставщика чертежей с целью минимизации работы - рамки с двуязычными штампами, резервирование свободного места под собственную ерунду (таблички, штампы, надписи и т.п.), вынесение всех надписей для перевода в отдельный слой, незлоупотребление всякими полями, формами, привязками, добавление разработчиками в файл стиля русскоязычного текста и т.п. В этом случае может работы верстальщику и станет ровно на предлагаемую сумму при наличии доступа к халявному Автокаду.

Профессиональная верстка в переводе почти НИКОГДА не ТРЕБУЕТСЯ. То, что тут называют версткой - в 95% случаев преобразование PDF-документа в doc(x)/odt-файл с максимально близким внешним видом.

Г-жа Тимакина - Вам могу предложить верстку в Ворд с формулами, рисунками с редактируемыми надписями, автоматическими колонтитулами и хитрыми оглавлениями и по 120 за A4, исключая истинные алфавитные указатели (3000-5000 за стр. в зав-сти от объема издания и форматирования указателя).

Пока наиболее удобный вариант получился такой: подготовка чертежей (весь текст в мтекст как минимум, весь текст - в один слой) - вытягивание уникального текста - кошка - автозамена пачкой в автокаде. При грамотной подготовке косяков почти не бывает, скорость - космическая) ну, для перевода чертежей.