Перевод: строительство взлетно-посадочной полосы в более отдаленном месте на мысе, чем текущее местоположение в прибрежной полосе, оказало бы значительное воздействие на местных жителей с точки зрения полетов.

Вопрос здесь, как правильно ли переведено further up - в более отдаленном месте на мысе?

Почему бы тогда и table не переводить как "стул"?

русский языка страдают.. переводчик не согласовал подежов

должно быть (независимо от всего остального):

в более отдаленном месте на мысе, чем В текущеМ местоположениИ в прибрежной полосе,..

Опять же, иностранный русский язык
По-русски дома и объекты находятся и строятся В МЕСТЕ (местах), а не В МЕСТОПОЛОЖЕНИИ (местоположениях)

Стопудово, иностранец взял из словаря перевод места локэйшен и бездумно применил его в переводе.

дальше в/на точке построить что-то невозможно
поэтому и в оригинале использовано слово, обозначающее полуостров, а не мыс.

я даже не буду для вас искать определения в сети
Вы сможете их прочитать сами в любом учебнике по географии

"Небольшой полуостров часто называется мысом"
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%83%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2

Вероятно, речь о конкретном географическом объекте, для которого исторически сложился такой перевод - мыс.
Аскер, наверное, знает - это так?

Мыс, участок побережья, вдающийся в море, озеро или реку.

Но перевод peninsula как мыс здесь в любом случае за границей добра и зла. Перенести аэродром с берега в глубину мыса – это что-то не того. Откуда этот мыс вообще взялся, требование заказчика?

Смысл же простой: аэродром планируется построить непосредственно на береговой линии. Это очень удобно, там уже есть база, и там будет прямой выход к морю, чтобы веротолетам не летать над землей, разъяряя местных своим шумом.

Проблема в том, что для такого строительства требуется санкция местных властей, поскольку строительство будет происходить прямо на береговой линии, часть которой исчезнет, "превратившись" в аэродром. А они, местные власти, яростно настроены против вообще и такой санкции не дают из принципа.

Обойти это препятствие можно было бы перенеся аэродром с береговой линии несколько в глубину территории полуострова, где местные власти такой объект запретить уже не смогут. Но в этом случае вертолеты будут, по дороге к морю, неизбежно пролетать над прибрежными поселениями местных, разъяряя их и т.д.

Получается и так плохо, и так нехорошо. Такие дела.

Хотя полоса, конечно, и для самолетов тоже, но главная проблема на Окинаве, как можно слышать по сообщениям в новостях время от времени, все же вертолеты. Самолет-то взлетел и сразу ушел вверх, шум от него только на очень ограниченной территории. Вертолет же по определению летает невысоко, жжужит над землей. Раздражает.

ну а здесь контекст, если кому интересно:
http://csis.org/files/publication/120814_FINAL_PACOM_optimized.pdf

Так Футунама-то тут при чем? Разве об ней речь в нашей фразе в документе, ссылку на который вы приводите? Цитирую открытым текстом:

Modifying the Henoko plan to build the runway further up the peninsula than the current shorefront location would have significant overflight impact on local communities.

Где Хеноко, а где Футенама, это совсем другое место. Понятно, что все японские слова похожи как Фуздияма и Кавасаки, но тем не менее. А в Хеноко и полуостров есть, и прибрежная полоса, все о чем у нас речь. Аэродрома только нет, не построен еще (см. пояснения выше).

Хотя в качестве иллюстрации Футенама подходит, в плане вертолетов, можно картинку в Google Earth поближе посмотреть, там хорошо видно, какие именно ЛА стоят кучками на этой авиабазе.

и там написано:
In December 1996, as part of the Defense Policy Review Initiative (DPRI), the Japanese and U.S. governments decided that the Futenma base should be relocated to an off-shore location in the Oura Bay of Henoko (Ourawan in Japanese; often called Henoko Bay), in Nago, a relatively less populated aera of the northern part of the island, 'in order to reduce military impact to the populated communities of southern Okinawa'.

Так вот the current shorefront location - это Футенама, а все остальное - это релокейшен.

Я даже не знаю, как еще доступнее объяснить...

the Futenma base should be relocated to an off-shore location in the Oura Bay of Henoko

Вот это вот off-shore location в Henoko и имеется в виду в исходной фразе (повторю еще раз):

Modifying the Henoko plan to build the runway further up the peninsula than the current shorefront location

current shorefront location – это (планируемое) location в Хеноко, а вовсе не в Футенаме (в которой никакого shorefront'а нет, см. ваше фото). Если еще проще сформулировать:

Планируется перенести аэродром из Футенамы (где он уже зажат жилыми районами, откуда конфликты и т.д.) в Хеноко, на берег, где имеется уже военная база, только без аэродрома. Но это только планируется, а сделать пока не получается – не дают местные там строить на берегу аэродром. Поэтому рассматриваются различные модификации этого плана, например, строить не прямо на берегу в Хеноко, а в Хеноко же, но чуть подальше вглубь полуострова. Ну, вчитайтесь в текст же.

The V-shaped runway plan in the Roadmap Agreement, 2006

"Странно мне, что current location - это место, где сейчас по факту никакой ВПП нет,"

Ну, current location это такие слова, они (как впрочем и любые слова в языке) подразумевают не всегда что-то одно, а то, что подразумевается в данном контексте. В данном же контексте под current location подразумевается не current location of MCAS (Marine Corps Air Station) Futenma, а current location of FRF ((MCAS) Futenma Replacement Facility), которое, да, существует пока не в бетоне, а только в виде утвержденных планов.

или
вглубь суши подальше от нынешнего/предлагаемого места строительства...
или
вглубь полуострова подальше от нынешнего прибрежного участка размещения/места строительства....

Вот я может и не большой мастак японские слова русскими буквами изображать, но север с югом я знаю твердо: север на карте вверху, а юг ниже :-)

"вглубь суши по отношению к... ? "

По отношению к берегу разумеется. А вообще насчет суши в Японии надо поосторожнее, можно перепутать.