Май

Переводчикам Фрилансерам! Будте бдительны!

Рубрика: Интернет

Поделиться…

Имя: Oksana

У нас в Москве есть интернет-мошенник. Выступает он под разными именами, со мной он общался под именем Гордеев Станислав Викторович, в интернете он известен как Иван Бондарь. Пишет мне с имейла job@transunity.ru.
На протяжении многих лет он издевается над честными людьми, а именно языковыми переводчиками фрилансерами. Получив от него заказ на перевод документов на английский язык, я и представить не могла, какое оскорбление меня ждет. Он не только не заплатил за выполненную работу, но и стал унижать в ответ на требования заплатить за проделанную работу. Впоследствии я узнала, с кем имею дело: оказалось, что он занимается мошенничеством в крупных размерах с 2013 года минимум. Он получает заказы на перевод от заказчиков, отсылает наивному переводчику и, получив переведенные документы от переводчика и деньги на свой счет от заказчика, он просто на просто исчезает и не платит переводчику за труд и присваивает все деньги себе. Переводчик остается оскорблённым до глубины души, потеряв время и самое главное веру в людей.
Меня поразила его наглость. Он обидел многих людей, в том числе девушек и женщин. Я познакомилась с Ольгой сегодня, такой же жертвой мошенника. Мне он задолжал небольшую сумму 8000 рублей, а есть люди, которым он не заплатил и по 100 000 рублей!!! Так, с каждого переводчика он имеет помногу тысяч в день обманным путем и остается безнаказанным.
Подав на него жалобу в МВД в режиме онлайн и, проинформировав его об этом, я надеялась, что он остепенится и исправит свою ошибку, но он в ответ только посмеялся.

Прилагаю имеющуюся информацию на данный момент:
1. настоящий веб-сайт – http://www.c-english.ru
2. фейковый веб-сайт – www.transunity.ru
3. адрес электронной почты – job@transunity.ru, с которого он общался со мной.
4. Номер счета в сбербанке и электронного кошелька куда ему платят заказчики – приложены к письму скриншотами. Подсказали сами заказчики, с которыми я связалась. Это важная информация.
5. Телефон – +7495-769-71-82
6. Как он выглядит – https://www.youtube.com/watch?v=OwOHdgope9Y (слева). Пожалуйста, обратите внимание на старые комментарии обманутых людей под видео!

7. Раннее заявление Прокурору города Москвы, которое обманутый переводчик прислал мне как пример всей серьезности ситуации с Иваном Бондарем (прилагаю). Однако преступник все еще на свободе. Почему!??

-

vasfedpor@mail.ru 31 мар 15, 18:19 Ответить | Ответить с цитированием

Этоо отпттый мошенник и к тому же хам!

[1] Re: Бюро переводов "Астра"

Лев 15 июн 15, 19:00 Ответить | Ответить с цитированием

Коллеги, у нас давно работает проект "Черный список на рынке переводческих услуг", вот группа в ФБ:

https://www.facebook.com/groups/1452892371675952/

Пожалуйста, сообщите относительно свежие истории неоплаты от "Астры", если это действительно мошенники, мы опубликкуем

http://www.lingvoda.ru/forum/actualpost.aspx?bid=12&tid=13677&mid=55820&p=1&act=quot

http://moscow.cataloxy.ru/firms/www.astra-tr.ru.htm

Михаил, 20 ноя. 2014, 15:39 1
В бюро переводов "Астра" 50-100 человек? Там только один Кушель и секретарь. Больше там никого нет.

Подробнее: http://moscow.cataloxy.ru/firms/www.astra-tr.ru.htm

обратились. поработал пробно. сделал немного. тупо не платят, полгода отговариваются чушью всякой, но отговорки идиотские, бесят.

хотя надо было самому внимательнее проверять, конечно:
http://www.proz.com/blueboard/9615

"This outsourcer has been banned from posting jobs at ProZ.com"

выкладываю так, для справки и на память))), а то в proz интерфейс неуклюжий, там и захочешь - совсем не сразу найдешь.