 |
|
Subject: Для меня такой вариант означает неизбежную остановку или, как минимум, существенную паузу в развитии. law Из письма:Если же Вы ищите исключительно одного-единственного человека, боюсь, я буду вынужден отклонить любые Ваши предложения. Для меня такой вариант означает неизбежную остановку или, как минимум, существенную паузу в развитии. У меня имеются достаточные амбиции и терпение для того, чтобы в данной ситуации не гнаться за деньгами в ущерб перспективам. For me, such a prospect (option) would mean an inevitable interruption or, at least, a considerable standstill in my development. |
|
Для "варианта" я бы взял либо 'scenario' либо 'arrangement' а "развитие" здесь -- это "карьера", кмк Например: |
|
Не нравится 1. Неопределенный артикль зачем прикрутили? Если собеседник знает о какой перспективе идет речь, зачем еще тумана напускать — this prospect 2. Как минимум — не выделяется запятыми ни в русском, ни тем более в ангельском (рунглиш и русскоязычный сегмент интернетов исключаем). Здесь — подробнее http://www.konorama.ru/igry/zapatan/ или на грамота.ру 3. Standstill как то не очень нравится, может лучше delay |
| will end my professional development or at least halt it. |
|
halt как раз для первого лучше (вместо end) а второе - ... put it on hold big time, бггг |
| For me, that option would mean a stop in my professional development or at least a significant slow-down |
| You need to be logged in to post in the forum |