 |
|
Subject: Formal “rules of the game” are often unformal gen. помогите, плиз, перевестиFormal “rules of the game” are often unformal and remain heavily dependent on the bilateral arrangements between foreign investors and the host country Формальные «правила игры» часто являются неформальными ....? бред какой-то))), они либо формальные, либо неформальные.. спасибо |
|
Конечно, бред. Согласен. Кто-то хотел быть шибко умным. |
| что еще ожидать от людей, пишущих unformal вместо informal? |
| я бы перевел "формально правила игры вовсе не являются таковыми". |
|
а я бы "Принятые правила игры" и далее |
| большое спасибо! |
|
link 4.07.2016 17:08 |
|
1. чо за game? 2. formal возможно "официальные". но см. п. 1 |
|
Не про Сахалин случаем? А почему бы не в лоб? Формальные "правила игры" часто оказываются неформальными... Законодательство может меняться на 180 градусов и вложенные инвестиции могут пойти по ветру, поэтому иностранный инвестор и принимающее государство договариваются "на берегу", чтобы "правила игры" не менялись |
| You need to be logged in to post in the forum |