 |
|
Subject: сколько стоят переводчики за рубежом gen.
|
|
переводчики во время кризиса: http://veresh.ru/turkestan/23.php переводчики делят большой заказ на три части: http://veresh.ru/turkestan/16.php сдача проекта: |
|
последняя картина - точно завершение рабочей встречи по большому проекту с подписанием протокола! все группы по очереди свои разделы подписывают, а переводчики маются (один раз даже до 6 утра ждать пришлось, уходили на рассвете) |
|
"В реальности, любой воспитанный человек подошел бы и сказал" ничего не могу поделать -- я человек невоспитанный :) |
|
для общения профессионалов на профессиональные темы... Ну не дурак ли? |
| Действительно,это не форум профи. Их тут на пальцах можно пересчитать. В большинстве своем неудачники,хамы и любители поязвить и потрындеть. Читать полезные ветки невозможно. |
| и 90 процентов из посетителей форума - жертвы ег |
| Грустно,друзья,открывать форум,чтобы почерпнуть полезную инфу,а вместо этого читать посты из соцсети. Ну неужели негде больше реализоваться? |
|
2 Alex455 Не надоело, черпая, плевать в колодец? (риторический вопрос) Сами не пробовали не черпать, а давать? (еще один риторический вопрос) |
| какую именно полезную инфу Вам желательно было бы почерпнуть? можно не столь глобально, а чуть-чуть конкретнее? |
|
хоспади, ну почему эти все "профессионалы" и ихние дисайплы, желающие вежливости и "почерпнуть", не соберутся и не пойдут себе дружным строем на проз, к "себе подобным"???? нет жеж - ходют и ходют на МТ. и ноют и ноют. и что характерно, заходят раз в голубую луну - и исключительно чтоб "вежливости и жизни поучить". и пожурить, что все тут местные недоумки не подготовились ко встрече со звездой. |
|
В качестве ремарки: Посмотрела свой личный профиль - почти на все свои без малого 100 вопросов получила очень полезные ответы и советы. Может, со мной что-то не так?? |
|
а я вот, Syrira, в качестве сопутствующей мысли вашей ремарке, расскажу, как состоялось мое первое знакомство в качестве аскера с форумом МТ. было это тыщу лет тому назад, работала я тогда на работе, с которой готова была уйти куда угодно, хоть чучелом, хоть тушкой... и тут подвернулся мне один "интернетный заказчик". но вот интуиция сработала - решила с умными людьми посоветоваться. на МТ тогда, помню, даже не свою ветку сделала, а чью-то чужую аналогичную подняла, описала свою ситуацию и спросила "чо делать". ответили мне тогда, как щас помню, Брейнз, царствие ему небесное, и Туманов, дай бог ему здоровья. оба, что интересно, объяснили мне быстренько, что я дура, почему дура и в каком случае буду еще большей:))... я их тогда послушалась, но только после многих лет и наличия всяческих опытов я смогла оценить, как они меня тогда от вляпывания в дерьмо уберегли... так что пусть все борцы за вежливость тоже, прежде, чем на зеркало пенять, сначала на рожу собственную внимательней посмотрят... |
| натрикс, бешено и кровожадно плюсую! :) |
|
Alex455, когда сюда заходят люди с вопросами, Вас с желанием помочь что-то не видно. Обычно помогают "неудачники,хамы и любители поязвить и потрындеть". А Вы что хотели, чтобы эти "неудачники,хамы и любители поязвить и потрындеть" поочередно дежурили и дожидались очередного аскера, чтобы помочь? Вам лучше, чтобы их здесь не было? Вон, люди с другой языковой пары сюда заходят с вопросами, потому что там у них тишина мертвая с косами вдоль дороги. Хотите того же и здесь? |
| Во-первых, под полезной инфой я имел в виду не ответы на лингвистические вопросы, а просто полезные сведения. И нисколько не отрицаю, что профессиональные участники тут имеются. Речь о другом: невозможно нормально читать ветки, когда более половины каждой из них замусорена. И как я понял, позиция Алка - пусть так оно и катится, куда ветка вывернет - туда ей и судьба. А почему меня тут не видно, и я не помогаю никому? Ну так я и не спрашиваю, это раз. И некогда трындеть, работы много - это два. Мне интересно читать здесь темы, относящиеся к делу. И да, согласен на все сто, что всем на любом форуме стоит быть вежливее и обходительнее друг с другом (это не значит, что надо ходить строем, хороший безобидный юмор везде приветствуется). Нудно? Возможно. Ну так тут вроде бы и не пикник, и поляну не накрывают, а переводят. Почему бы (перефразируя) Натрикс, тем, кто этого не хочет понять, тоже объединиться с им подобным. Ничего личного, просто хотелось бы хоть немного деловой атмосферы на профессиональном ресурсе. Удачи всем. |
|
2Erdferkel, поподробнее некогда, ибо долго писать - но речь идет о темах, связанных с языком и переводами. 2Tante B - кстати, забыл Вам сказать: гости на конференциях бывают, и даже почетные. И перечитали бы свою формулировку для аскера. Насчет искажения правописания я уже не говорю. Вот у ТС точно ни одного хамского слова в вопросе не было. Можно было удачнее сформулировать, это да. И думаю, убежал аскер по понятным всем причинам. |
|
Натрикс, Я не заметил, что тут постоянных пользователей называют недоумками. Тут же речь не об этом. Тут больше речь о том (как я это вижу), что нужно избегать хамства. Так я думаю, что и вы с этим согласитесь, и большинство постоянных пользователей. И никто не спорит, что важно быть не только вежливым, но и профессионалом. Зачем же нам всем переходить на "проз", если можно тут забанить пару хамов (постоянных или нет - это не важно даже). Я думаю, большинство согласится со мной в этом. Поэтому спор какой-то бесполезный. Сначала нужно разложить все по полочкам, определиться с терминами, и спор сам собой пройдет. |
|
Сначала нужно разложить все по полочкам и как это вы себе представляете? |
| Ну я имел в виду, определиться о чем речь: я же говорю, вроде придурками никого не называют, речь о хамстве же шла. То есть четко определить суть спора, термины, которыми мы оперируем, и окажется, что и так всем ясно, что они против хамства. А что спорили? Зачем? Непонятно. |
|
link 21.07.2016 6:43 |
|
По сути спора позволю себе процитировать позицию одного из пользователей Форума: "хочу вам сказать, что ни одну из вас я лично не променяю на сорок тыщ вежливых тыртыртыров и прочих нудно-вежливых юзеров (аскеров и ансереров). с вами весело и интересно, с ними уныло и вообще..." Вот эти слова выше и разложили все по полочкам. |
| Нет, я не о том речь веду. Но вы привели просто одно мнение одного пользователя. Каждый волен иметь свое мнение. Я высказал свое мнение. Кто-то может согласиться с ним, кто-то нет. Мне, например, понравилась позиция alex455: "И да, согласен на все сто, что всем на любом форуме стоит быть вежливее и обходительнее друг с другом (это не значит, что надо ходить строем, хороший безобидный юмор везде приветствуется)." |
| Кстати, Sres, я как "старожил", так сказать, часто наблюдаю за поведением форумчан (мне просто интересно). Я вот замечал, что даже те редкие персонажи, кто хамит и как бы защищает хамство (или потенциальные апологеты хамства), сами встретившись с ответным хамством как-то явно его не любят, что видно по их реакциям. Я думаю, они просто еще до конца не поняли, что они на самом деле не любят хамство, но глубоко в душе согласны с тем, что его надо поменьше на форуме. Я не имею в виду юмор, направленный на то, чтобы подтолкнуть спрашивающего к самостоятельному нахождению ответа (если такой юмор в конкретной ситуации уместен). |
|
link 21.07.2016 6:54 |
| *facepalm* |
|
но глубоко в душе согласны trtr, тут какбэ не кушетка психолога, и даже не конференция по глобальным проблемам :) |
| С этим не поспоришь. |
|
link 21.07.2016 7:11 |
|
@Tumanov >для общения профессионалов на профессиональные темы... Ну не дурак ли? Насколько я знаю, вы уважаемый здесь человек. Толковый переводчик и руководитель. В жизни наверняка весьма приятный в общении, эрудированный мужчина. Скажите, что на вас находит, когда вы надеваете маску "пользователя МТ"? Откуда вот это все берется? Это чем-то напоминает феномен "человек за рулем" - стоит сесть за руль, все вокруг "козлы". Мне в жизни попадались эксцентричные профессионалы, заслуженные специалисты в своих сферах. Среди них есть такие, которые любят крепкое словцо, любят нарушать правила (курить в кабинете, например, говорить с заказчиком на ты), любят сбивать людей с толку своим эпатажем. Но я не представляю, чтобы кто-то из них вот так запросто вдруг назвал человека в лицо дураком. Причем вообще без объяснений. Вы в реальной жизни так же вели бы себя? Мне было бы интересно побывать хоть на одной встрече участников МТ, чтобы просто узнать, как на самом деле ведут себя местные "мэтры". |
| В реальной жизни люди меньше говорят такие слова. На безличных форумах такое чаще увидишь. Об этом феномене писали психологи. |
| Кстати, а вы заметили еще такую модель поведения некоторых форумчан (постоянных и эпизодичных)? Кто-то задает наивный (или даже иногда глупый) вопрос, в ответ звучит хамский ответ. Потом кто-то еще делает хамскую ремарку. Присоединяется третий (причем, иногда ощущение такое, что, может, человек и не хам, но он как бы примыкает к предыдущим, становится одним из хамов, и ему это почему-то нравится, хотя, мне кажется, это извращением). Напоминает, короче, велосипедиста и набрасывающуюся стаю собак, больших и маленьких... Редко это все бывает, и это скорее исключение, потому что большинство форумчан - профессионалы и воспитанные люди (хотя я не могу этим похвастаться), но когда такое видишь, это неприятное зрелище. У кого-нибудь были подобные наблюдения? |
|
по следам выступлений Alex455: 21.07.2016 7:58: Во-первых, под полезной инфой я имел в виду не ответы на лингвистические вопросы, а просто полезные сведения 21.07.2016 8:04: поподробнее некогда, ибо долго писать - но речь идет о темах, связанных с языком и переводами. за две минуты направленность интересов резко изменилась - свершился переход от рецептов приготовления кабачков к рецептам приготовления переводов?* *внимание - сарказм! trtrtr, Вы бы коллег с собаками-то не сравнивали, а то ведь и укусить ненароком могут! вдруг ещё и бешенством заразят |
| собаки могут обидеться :) |
|
link 21.07.2016 7:38 |
|
@trtrtr >У кого-нибудь были подобные наблюдения? Читая форум МТ уже не первый год, я с самого начала наблюдаю эту картину. По моим ощущениям, хамящие на форуме заслуженные и незаслуженные "мэтры" оправдывают (явно или неявно) свой цинизм следующими обстоятельствами: 1) качество вопросов на форуме очень низкое ("какой вопрос, такой ответ") На все это можно возразить, что их ответы на "некорректно сформулированные" вопросы давно уже стали "асимметричными". Что их ответы далеко не всегда правильные, и даже если бы они были всегда безошибочными - это не дает права хамить. Если человек уверен в себе, если он не только умен, но и мудр, он не станет оскорблять других. Он либо попробует помочь, либо проигнорирует. |
|
Уже кусанный перекусанный. :-) Наверное, этот образ нравится. Помните эту фразу - зайдут, кинут как кость собаке. Т.е. и себя уподоблял. |
| ну, и что дальше? |
|
Casual Asker Да, это уже обсуждалось много раз. Может, отчасти, поэтому такая реакция. 1) иногда тот, кто задает вопрос, просто не знает как задать вопрос (даже и не знает, что такое контекст, например) - это не повод хамить. 2) форум держится не только на хамах, поэтому - это не повод хамить. 3) никто не имеет права хамить. |
|
Casual Asker, а можно хамить не аскерам (упаси боже!), а, например, туманову? :) trtrtr, |
|
Casual Asker Но, надеюсь, ваши комментарии заставят кого-то из хамов понять, что они, на самом деле, не любят хамство (любить хамство - это извращение: просто turn the tables, представьте - вам хамят - это может нравиться?) и изменить поведение. Также посоветую обращать на них внимание модераторов/владельца сайта. Но, повторюсь, большинство пользователей здесь адекватные люди, профессионалы своего дела. |
|
пора делить на два раздела: 1) Аскер Каузаль, trtr, Alex and Co 2) прочие, в т. ч. хамоватые и зарвавшиеся пользователи |
|
и непримкнувшие к ним :) так сказать, группа европейских наблюдателей. |
|
дорогая редакция, у меня лингвистический вопрос: а как правильно: хамлю или хамю? и чем хам отличается от хамла? |
|
SRES** Первый раздел явно не полный. Тут большинство пользователей не хамят. Т.е. второй раздел - не прочие, а явное меньшинство, которое на пальцах одной руки можно пересчитать. |
| Хамло - зарвавшийся хам. |