В общем, так оно и есть. :) Могу лишь добавить, что я решил отказаться от практики коротких бесплатных тестов (они оправданны, КМК, если тематика переводов одна и та же) и перешел на чтение резюме с последующей выдачей пробных заданий 1 en-ru и 1 ru-en длиной около 1 тыс. слов, но, само собой, оплачиваемых. По 300 р. Лучше я как редактор потрачу время на исправления в коротком документе и буду знать, чего мне от переводчика ожидать в будущем, чем дам 200 слов бесплатника, потом вгоню заказ на 20 страниц и получу f*ckup. Были случаи. На тыще слов всяко лучше видно, чем на 200.
Не скажу, что это вообще универсальная практика, но пока вот так.

Истинно говорю вам, последние времена наступают — вот уже и электронные устройства совратились с пути праведного...