 |
|
Subject: брейк-данс gen. Просьба помочь с переводом на русский .Japan has a lively Hip Hop scene with its epicentre in the 30-million-people-capital. Япония располагает оживленной сценой (площадкой для) хип-хопа, расположенной в центре 30-миллионной столицы. ?? Спасибо |
|
link 5.09.2016 15:54 |
|
здесь scene имхо - не в значении сцена. скорее что "в японии активная хип-хоп движуха с эпицентром в столице" ну или хип-хоп тусовка |
| Согласен в общих чертах (+1). |
|
спасибо, движуха и тусовка как-то не очень В Японии процветает активная хип-хоп культура (движение) ? |
|
consider: очень развита хип-хоп культура проходит много выступлений хип-хоп музыкантов (?) |
|
link 5.09.2016 16:20 |
| ну "движуха" я для краткости сказал. финальную красявость, думаю, самостоятельно можно навести? |
| Опять согласен. |
| You need to be logged in to post in the forum |