Subject: Совсем не ОФФ. С днем переводчика! gen.
|
|
link 3.10.2016 21:53 |
Jannywolf==>>"Djey, ответом на ваш вопрос может служить ваш же пост (30.09.2016 17:10): ведь вы зачем-то картинку именно с таким текстом запостили, n'est-ce pas? :) может быть, и другим можно аналогичное, нет? (риторически)" Женя, я не совсем понял смысл вашего вопроса, поэтому на риторический не стану отвечать. Что касается картинки, то она отражает ситуацию, которая теперь сложилась на рынке переводческого труда - каждый, овладевший беглой речью или купивший пару словарей, смело вливается в ряды 2-уёвых (т.е. работающих за два USD, если что) переводчиков, чтобы подработать на сникерс или помадку. На таких невзыскательных переводягах пытаются сэкономить демпингующие БП. Сейчас в интернете висит объявление такого бюро, появившееся в 22:30 : Думаю, речь у них как раз идет о знатоке языка с моей картинки. |
хорошо, что праздник уже прошел. могу позволить себе высказаться и огласить мысли вслух. хуже непрофессионализма может быть только занудство. оно со временем не проходит, а наоборот усугубляется. копирайт мой. |
Кас. 4.10.2016 1:30: Соглашусь, но с оговоркой: иногда причиной занудства является именно чей-то непрофессионализм. Поэтому лучше (иногда) побыть занудой, чем (всегда) непрофессионалом. Еще раз с праздником, коллеги, и поменьше всем нами поводов для занудства! |
|
link 4.10.2016 7:02 |
Banned Djey, да не было никакого переводчика, который подвёл :) Это рынок так выглядит. Просто объявление "за недорого" - лапша на уши. Каждому товару - свой купец. Хочешь - бери, хочешь - мимо проходи. Просто часто не хочется согласиться, что перевод - это товар. |
You need to be logged in to post in the forum |