 |
|
link 5.10.2016 17:55 |
|
Subject: Outlaw State gen. Дорогие друзья,читаю New York Times за 29 сентября и встретилось выражение в заглавии статьи, которое никак не могу понять. Может быть найдутся среди вас знатоки англ.яз? |
|
да запросто, на любой язык: warte nur, balde ruhest du auch. или так: тут примчались санитары, зафиксировали нас... щас придут санитары, зафиксируют, подожди немного... ЗЫ. а может это тыртыртыр - днем одну хрень пишет, а по вечерам - другую? fishing for attention и вседела??? |
|
тырыч, конечно, еще та attention whore, но не думаю :)) да и алк всё равно этот тред скоро спрячет. |
|
outlaw; plural noun: outlaws a person who has broken the law, especially one who remains at large or is a fugitive. Т.е., outlaw state -- это "бандитское государство" или "государство-бандит". |
| Да the Ukraine вроде как последние 2 года, только с американским определенным артиклем или без, вот в чем вопрос? |
|
a Ukraine или an Ukraine при определенном диалектном произношении |
| при диалектном произношении the - цэ, (но тогда она у них не Юкрэйн, надо Юропу сказать) |
| Пля, завис бедный, в методичке ничего по поводу такого поворота сюжета ничего не написано, вангую цитату из Бродского (Тютчева, Фета, Резуна, Толстого, Некрасова, Гашека, Хайама, Сталина, Рамзеса второго, Дюма, Золя, Войнич, Спилберга, Джигурды и т.д....) |
|
link 5.10.2016 20:24 |
| Благодарю топик-стартера за ссылку на весьма познавательный материал. |
| "гос-во вне закона", по-моему, ближе. |
|
re. 23:10 вот, пожалуйста, цытата из Бродского: Если выпало в империи родиться, Надо жить в глухой провинции у моря суровые северные моря исключаются, с востока океан, а не море, Петербург не глухая провинция, и получается, что нобелевский лауреат Россию без Крыма как-то не представлял... |
| Syrira, а Овидия-то куда? оно как бы в верхнем слое о нём, нет? |
|
"Происхождение античных мотивов у Бродского довольно прозрачно – они были как бы посредником между крайне неприятной советской действительностью 50-70-х, крайней примитивностью тогдашнего литературного и выразительного мира и естественной тягой поэзии к возвышенному... Античность позволяет всему, чего коснется перо поэта, придать патину исторической, а то и метафизической подлинности... Античность, море и Понт для русского поэта неизменно дают Крым. Бродский – автор одного из самых сильных крымских текстов в русской литературе". |
|
мне теперь из-за Вас от Мандельштама не отвязаться :-) http://rvb.ru/mandelstam/dvuhtomnik/01text/vol_1/01versus/0092.htm |
|
да-да, Бессонница, Гомер, тугие паруса... ну а я всё, спать :) |
| и я в норку, приятных привидений! (с) |
|
Натрикс, хорошо я вам пружинку завел...:-))) Я так понял вы свой выбор сделали... :-))) Wolverin, пока вас не могу записать на прием, все-таки мои ресурсы не безграничны... Но вы на очереди, будет время, вас тоже немного подрессирую.... :-) |
|
link 6.10.2016 12:03 |
| Сергеич: People always used to say 'the Ukraine'. Over the past 15-20 years 'Ukraine' has become more popular for some reason, but many people still say 'the Ukraine'. They're both acceptable, so it doesn't matter which you use. |
| 'the Ukraine' - that's what we were taught in school, too. |
|
link 6.10.2016 12:34 |
|
Until one of the two names (probably 'the Ukraine') falls out of fashion, the two are going to be running in parallel. Also Argentina used to be called 'the Argentine' -- but that's now obsolete. |
| Are you sure it's not obsolescent? |
|
link 6.10.2016 13:04 |
|
по аналогии с he/she или s/he еще можно попробовать a/the Ukraine или a/the/_ Ukraine |
|
RE: the Скорее можно провести аналогию с "с / из Украины". |
|
link 6.10.2016 13:08 |
| уже давно вернулись к "с" (и "на") ... и Таллин пишут с одной "н", как всегда оно было в русском |
| "С Украины" лучше звучит по-русски, согласен. Я просто провел аналогию. |
|
link 6.10.2016 13:20 |
| trtrtr, а вы носитель русского? |
|
link 6.10.2016 15:27 |
| trtrtr: You're right, it's probably obsolescent rather than obsolete :-) . There'll always be a few people who insist on using outdated names. They probably talk about Stalingrad and Van Diemen's Land as well. |
|
link 6.10.2016 15:33 |
|
странно, как человек может выпуливать сообщения десятками - а на прямой вопрос ответить не удосуживается (это я про вопрос в 16:20 есличо) |
|
link 6.10.2016 15:50 |
|
касаемо артиклей со странами: тема не новая, обсуждений достаточно навскидку: http://www.dailywritingtips.com/the-argentine-and-ukraine/ |
|
link 6.10.2016 18:29 |
| Yes, 'the Argentine' has connotations of 19th-century/early 20th-century explorers, as in: "Lord x has gone off to explore the Argentine for a few years". It sounds rather outdated now. |
| Помимо "государство вне закона" предположу, что это - "государствр-изгой" |
| You need to be logged in to post in the forum |