Срояно нужно на англиский язык перевисти песню Gren Grey тот день

link 9.11.2016 15:46

Subject: Срояно нужно на англиский язык перевисти песню Gren Grey тот день gen.

Задала училка перевести любую песню но ясно без матов. Нужно срочно перевисти песню групы Gren Grey тот день, но при этом на англиском языке должно быть в рифму. Пожайлуста срочняк нужно завтра здавать.

Amor 71 ✉

link 9.11.2016 15:51

Evgeniy Maksimovna?
привет от Гади Петровича.

asocialite ✉

link 9.11.2016 15:52

поздняк метаться раньше надо было чесать репу когда учиться шел! училке привет скажи чтоб много не курила

CopperKettle ✉

link 9.11.2016 16:12

Я перевел "Наливаймо, браття, кришталеві чаші" на английский. Сойдет?

^_^

CopperKettle ✉

link 9.11.2016 16:16

Наливаймо, браття, кришталеві чаші,
Щоб шаблі не брали, щоб кулі минали,
Голівоньки наші!

Щоби Україна повік не плакала,
Щоби наша слава, козацькая слава,
Повік не пропала.

А козацька слава кровію полита,
Січена шаблями, рубана мечами,
Ще й сльозами вмита.

Наливаймо, браття, поки ще є сили,
Поки до схід сонця, поки до походу
Сурми не сурмили.
================================
Raise your cups, my brothers,
Make the crystal clatter!
Here's to riding bravely
Here's to coming safely
Through the thick of battle

(Hey-hey!
Through the thick and thin,
Through the cannons' din,
Through the rifles' rattle)

Here's to poor Ukraine
Never shedding tears,
Here's to Cossack banners,
Here's to Cossack glory
Lasting through the years

Here's to bitter tears
For that glory spilled
Here's to Cossack blood
For those banners shed
On the battlefield.

Raise your cups, my brothers,
While your hands still serve you,
Till the cries of horn
At the break of morn
To the battles call you

Hey! Hey!

Wlastas ✉

link 9.11.2016 16:22

*завтра Здавать* :-))

Предраг Стојановић ✉

link 9.11.2016 19:21

Срояно - однако...

Petrelnik ✉