 |
|
Subject: “World’s Okayest Runner.” gen. Помогите, пожалуйста, перевести. Надпись смешная на футболке “World’s Okayest Runner.” Как перевести, чтобы сохранить юмор?Одна героиня пишет - "he was wearing a T-shirt that said “World’s Okayest Runner.” How great is that?" Другая - "2) You really shouldn’t wear that shirt in public. 3) The fact that she liked said shirt means you could be perfect for each other." Заранее спасибо! |
| okay в данном случае значит не "хороший", а "более-менее", удовлетворительный, средненький. |
| самый сносный в мире... |
| самый окейный в мире |
| лучший из худших... хотя это не смешно нифига |
| посредственный бегун -- бегает по средам |
|
'How great is that?' сарказм, похоже |
| You need to be logged in to post in the forum |