 |
|
Subject: on the bevel protectors as received fixed gen. Дорогие коллеги, не могу разобраться, помогите с отрывком про транспортировку трубPipes will not be allowed to drop or strike against any object. Profile hooks will be used on bevel ends and nylon belts on pipe coatings on the bevel protectors as received fixed on free issue line pipes during transport, storage and stringing operations. Вот это: или нет запятой или еще что-то.. Во время транспортировки, хранения и прокладки трубопроводов на конических концах труб используются профильные крюки, а на участках труб с покрытием — нейлоновые ремни ... Спасибо за любые идеи. |
|
А мне давеча сказали: "А здесь оценивают качество английского? Странно. Да переводчику должно быть по барабану." Вот кому по барабану, пусть попробует эту белиберду перевести, а я посмотреть сделаю, как он переведет. |
| Это часто встречается, к сожалению. Такие отрывки лучше с заказчиком согласовывать, если есть возможность. |
|
конических концах труб ни в коем разе трубы не конические, трубы ЦИЛИНДРИЧЕСКИЕ |
| Спасибо!! |
| You need to be logged in to post in the forum |