 |
|
Subject: Перевод речи политика. Помогите перевести на русский язык gen. With our eyes fixed on the future, but recognizing the realities of today. ..we will achieve our destiny to be as a shining city on a hill for all mankind to see.
|
|
link 15.11.2016 15:22 |
|
пробуйте сами. а то не видно, с чем у вас конкретно сложности - помогать невозможно (можно только тупо сделать все целиком за вас - но вам же не это надо, правда?) |
| for all mankind to see. |
|
link 15.11.2016 15:25 |
| покажите ваш перевод остального |
| С глазами, устремленными в будущее, но видящими реалии дня теперешнего... мы постигнем нашу судьбу -быть сияющим городом на обозрении всего человечества |
|
link 15.11.2016 15:38 |
|
тут видите ли метафора + отсыл к Библии. так что чтобы красиво перевести, надо копнуть. тсзать приобрести некоторые фоновые знания. можно отсюда начать: |
|
возможно, так: "we will achieve our destiny to be as a shining city on a hill for all mankind to see." => "и все увидят (/весь мир увидит), что мы добьемся (поистине) прекрасного будущего"... ? |
|
город-светоч, вознесшийся над миром град на горе, освещающий путь для остального человечества |
|
теперешний - это "ихнее" слово, ну технее, кто по-русски неграмотен нынешний - выражовываются в верхах ++ |
|
With our eyes fixed on the future, but recognizing the realities of today. ..we will achieve our destiny to be as a shining city on a hill for all mankind to see. Мне эта тирада напомнила речь другого политика: https://www.youtube.com/watch?v=t4N93jLVPIA см. с 7:28 |
| Создать "Сияющий град на холме", новый Иерусалим - так называли свою мечту первые переселенцы в Америку.. |
|
link 16.11.2016 9:45 |
|
"С глазами, устремленными в будущее" - не очень Устремляя взор в будущее, но осознавая реалии дня сегодняшнего... "постигнуть судьбу" не годится совсем а дальше - как tumanov: |
|
и впредь надо внимательно прочитать и запомнить библию в синодальном переводе и во всех остальных чтобы всегда распознавать буквальные и изменённые цитаты из библии и их соответствия в синодальном и других переводах |
| You need to be logged in to post in the forum |