 |
|
link 28.12.2016 17:23 |
|
Subject: camera lighter gen. Речь идет о съемочной группе вымышленного телеканала INN.Together, the INN news team returned to the vehicle and collected their equipment. Linda glanced at the wall again and snatched up the lighter of the two cameras. Что имеется тут в виду, что за lighter на телекамере, как он точно называется? Буду очень признателен, если кто-то подскажет. Я перевел просто: «Линда снова взглянула на стену и включила обе камеры». |
|
link 28.12.2016 17:30 |
| Наверняка они. Спасибо большое. |
|
и где там она шото включила? похоже на осветитель(ный прибор). "свет" для камеры. |
|
link 28.12.2016 17:47 |
| Вряд ли. Дело происходит ярким солнечным утром. |
|
collected their equipment...-> snatched up the lighter.... я кино не снимаю, но знаю, что свет там ставят таки даже в солнечные дни. даже на пляжу в Калифорнии. |
| Если это так, то почему "включила"?! Они же собрались уезжать и убирали аппаратуру. Может быть, она либо она "вынула" (лампочку из гнезда), либо просто "схватила, взяла" (с собой)? |
| Пока писал, не видел уже готовые правильные ответы коллег. Главное, что, уезжая, незачем включать". |
|
link 28.12.2016 18:11 |
| Нет, они потом всей группой взбираются на древнее каменное сооружение, где лежит спящий динозавр, и его снимают. Но стоит яркое солнечное утро. Похоже, Wolverin прав, речь идет о лампах, но позже они нигде в тексте не упоминаются, и как это – снимать монстра, направляя на него при ярком солнце прожекторы? Это, видимо, дурость автора романа. |
| Но всё равно, если, как Вы говорите, они ПОТОМ туда взбираются, то сначала они же должны забрать и взять на новое место прожектор (другой осветитель? телекамеру и отдельно вынутую из нее лампу?). |
|
link 28.12.2016 18:41 |
| А может, это не софиты имеются в виду, а какой-нибудь блок питания, от которого работают две камеры? |
| стесняюсьспрость: а почему так настойчиво игнорируется очевидное "более легкую из двух"? |
|
вот вечно придет Шумов и все сведет к простой английской грамматике и словарному запасу :0))) |
|
)) нет, коллега, мне действительно стало любопытно - как вот так вот получается? имеем - тетка оценила высоту стены и выбрала тот эквипмент, с которым сигать легче... (не, ну я, конечено, могу вообразить какой-то "поджигательный блок для двух телекамер", но - зачем?) загадочно всё это, вот что я вам скажу. |
| ай да Шумов, ай да.... молодец! Это же было очевидно. |
| И то! Все мы зациклились на существительном, а говорилось-то о том, что схватила ту, что полегче. В идеале, конечно, хорошо бы дальше почитать повествование - там это вполне может подтвердиться... |
|
link 28.12.2016 20:15 |
| Потому что привыкли все технически усложнять, а оказывается, что проще брать самое легкое. |
| Cами виноваты, людей по ложному следу направили. надо контекст давать, а не своими словами рассказывать, да еще и собственную "идею" в это вкладывать. |
|
link 28.12.2016 21:37 |
| lighter - более светлая!! |
| Чтобы не обидно было тем, кто предпочитает существительные, "более светлая зажигалка"!!! (Им надоело это снимать, и они подожгли на фиг всю аппаратуру.) |
|
link 29.12.2016 22:06 |
| "более светлая зажигалка" было бы lighter lighter, а этого в исходнике нет |
|
link 30.12.2016 0:06 |
|
No, no, no, you people have got it all wrong. The writer's obviously talking about two underwater cameras which are attached to a lighter (type of barge) = лихтер. Here are three such cameras:
And this is what happens if the cameras are too heavy:
It's obvious! :-) |
|
вот это поворот! там еще к истинной семантике "сначд-ап" есть вопросы. я же говорил, что история тут загадочная, если не аутрайт темная. |
|
link 30.12.2016 0:42 |
| Ha! More the latter, I think! |
|
link 30.12.2016 7:47 |
| Да нет никаких подводных камер там. Г-н Шумов прав абсолютно. Одна просто схватила ту камеру, что была полегче. Это мой недосмотр, конечно. Зацикленность на различных технических устройствах, которые в этом романе постоянно упоминаются, вот и не взглянул на текст с точки зрения обычной грамматики. |
| Человек шутит (продолжает серию начатых до него шуток), а вы повелись... Значит, вы всерьез полагаете, что та камера, которую мадам схватила в руки, способна перевесить баржу и пустить её на дно? Действительно, ха! |
| You need to be logged in to post in the forum |