 |
|
Subject: с почестями проводили на пенсию... gen. Здравствуйте! Друзья, поделитесь идеями как передать "с почестями". Так в исходнике, но думаю и "с почетом" сойдет.С начала года дочерние организации с почестями проводили на пенсию более 300 человек. |
|
link 27.01.2017 11:14 |
|
link 27.01.2017 11:16 |
| with pomp and ceremony/splendor/parade/... |
|
Зачем такой буквализм? Если человек заслужил retirement, что ещё можно от него требовать? Retired и всё. "Столько-то человек" retired from the company's subsidiaries. Конечно, потом человек может заниматься чем хочет. |
| crockodile, по Вашим ссылкам не открывается, хотя я, например, вижу honourable retirement |
| Linch, согласен. Так и написал retired и все, просто чуть выше в тексте говорилось о соцнапряженности и, боюсь, как бы не подумали про массовое увольнение |
| А там больше никак не мотивирован их уход на пенсию? Реалии - тонкая вещь, не мне Вам об этом говорить. Иногда можно пойти и на неправильный английский (retired with all due honours), но остаться верным духу текста. |
|
link 27.01.2017 11:33 |
| хотя я не ясновидящий ни разу, но скажу что в этой сабжевой фразе просматриваются черты легкого сарказма |
| Мне показалось, что эвфемизм, но могу ошибаться. |
|
да просто bid farewell to over 300 employees или honored and bid farewell to more than 300 retiring employees/colleagues |
| ...whose retirements were celebrated with due ceremonies... |
|
link 27.01.2017 11:38 |
|
honored+retirement+party honorable+retirement+party strange shit though... |
| Я думаю хотели намекнуть, что потратились на цветы |
| commemorative retirement gifts/speeches/parties |
|
link 27.01.2017 12:03 |
|
да, был случай в одном детсадике. провожали бухгалтершу на пенсию с такими почестями, чувствами и похвалами , с такой помпой, что она реально передумала уходить. типа "ну раз вы так меня любите и без меня не можете , то я остаюсь" вот облом был. с почестями главное не переусёрдствовать))) |
| Вообще-то так начинается фильм "Старики-разбойники". Только там не бухгалтерша, а инженер, которого играет Евгений Евстигнеев. |
|
link 27.01.2017 12:08 |
| в сабжевом контексте все уже случилось, так что можно не бояться ) |
| :) |
| А что, это страшно, когда пенсионер работает? А теперь можно представить себя на месте членов их семьи. Когда они хотят, чтобы человек жил полной жизнью и применял свои знания. |
|
link 27.01.2017 12:17 |
|
Анна Ф, я вам больше скажу, некоторые члены семьи бывают такие члены, что за усопшего родственника даже пенсию продолжают получать и всячески скрывают, что пенсионерчик уже всё, вот как сильно хотят, чтобы человек вечно жил полной жизнью и применял свои знания. |
| Все эти парадоксы описал Н.В. Гоголь в своём романе "Мёртвые души". |
|
Всегда есть "дно". Или по-английски well. Вопрос в том, кто на что ориентируется. А еще есть нарушители закона, которые в тюрьме или колонии сидят. Есть вот такие "поступочки". Подумаем о них? Возможно ли это? И по вашей схеме: примерим? Ну и ну. |
| Вот, точно. |
|
Анна Ф Если все-таки человека пенсионного возраста уволили (но есть средства для жизни - высокая пенсия или накопления, или помогают дети), можно, на мой взгляд, продолжать работать в общественном секторе - в благотворительных организациях или даже просто помогать людям на форуме, например. |
| А в целом никто не хочет, чтобы их увольняли / сокращали, если это против их воли. Это очевидно. |
| Хотя, насколько я знаю, по закону только в некоторых должностях прописан возраст (и он выше пенсионного), по достижении которого человек не может занимать должность. Или я не прав? |
|
link 27.01.2017 12:30 |
|
trtrtr, увы. Статья 49. Предельный возраст пребывания на военной службе 1. Предельный возраст пребывания на военной службе устанавливается для: Маршала Российской Федерации, генерала армии, адмирала флота, генерал-полковника, адмирала — 65 лет; генерал-лейтенанта, вице-адмирала, генерал-майора, контр-адмирала — 60 лет; полковника, капитана 1 ранга — 55 лет; военнослужащего, имеющего иное воинское звание, — 50 лет. Военная служба – особый вид федеральной государственной службы |
| Ясно. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |