 |
|
Subject: umbrella grouping gen. They re-emerged as the leaders of militants opposing the US occupation who then joined to form an umbrella grouping which became al-Qaeda in Iraq.“Они затем всплыли как лидеры боевиков, противостоящих оккупации США, из которых сформировалась /основная группировка/, ставшая затем Аль-Каидой в Ираке.“ Смущает umbrella grouping. Просится, но не подходит, группа прикрытия. Тогда при чем тут зонтик? |
|
как emerge - не "всплыли", так и umbrella - не "защищает" слова эти употреблены в своих переносных значениях umbrella - включающая в себя много разных ("разношерстных") групп, i.e. a medley collection, a motley crew of fighters |
|
link 10.03.2017 1:49 |
|
toast2 +1 It's a group/organisation which brings together several sub-groups/sub-organisations under one 'roof'. It represents all of them and will often take decisions on behalf of all of them. Example of an umbrella group: the UK's Trades Union Congress (TUC): |
|
toast2 Motley Crew - это знакомо! ) А насчет re-emerge, это же в переносном смысле. “Опять появились“ лучше, что ли? Исчезнувшие на время потом где-то всплывают, это же клише? 2All, понял, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |