 |
|
Subject: Drug-device unit pharm. Название патента Drug-device unit containing quinagolideИ начало описания The present invention relates to a solid controlled release polymeric drug-device unit formed of polyurethane block copolymer and comprising the dopamine agonist quainagolide. Так как само название можно перевести? Заранее спасибо! |
|
link 17.05.2017 9:17 |
|
Содержащее лекарственный препарат устройство доставки? Устройство доставки лекарственного препарата http://newchemistry.ru/letter.php?n_id=6794&cat_id=5&page_id=5 |
| Большое спасибо. И ещё уточнение solid controlled release здесь жесткое контролируемое высвобождение? |
|
link 17.05.2017 9:38 |
|
Не думаю, что значит "жесткое высвобождение"? Приведите, пожалуйста, всю фразу, чтобы не гадать. Solid может относиться к твердой полимерной матрице, контролирующей высвобождение. Такие устройства бывают двух типов - матричные (активный ингредиент включен в твердую матрицу) или резервуарные (АФИ внутри твердой оболочки). |
| The present invention relates to a solid controlled release polymeric drug-device unit formed of polyurethane block copolymer and comprising the dopamine agonist quainagolide. Вот же вся фраза. |
|
link 17.05.2017 10:03 |
|
Ну конечно, это про твердое, как "твердая лекарственная форма". В русскоязычной литературе нет общепринятого термина для этой системы, поэтому придется придумывать, учитывая при этом особенности написания патентов. Кроме адекватности название должно обеспечивать защиту патентного права. Комбинация, которая по ссылке, тоже может подойти. Может быть, это медицинское изделие, содержащее лекарственное средство. Интересно, что в документе Проект Федерального закона N 286942-5 "Технический регламент "О безопасности изделий медицинского назначения" есть такая фраза: Если изделие медицинского назначения и лекарственное средство представляют собой единое изделие, предназначенное исключительно для применения в данной комбинации, и не подлежащее повторному применению (одноразовое), то такое изделие должно рассматриваться как лекарственное средство. |
| You need to be logged in to post in the forum |