 |
|
Subject: Dom shipb. 5. Montagerichtlinien 5.1. Einbau des Getriebes in das QuerrohrBevor mit dem Einbau der Getriebeeinheit begonnen wird, muß der Propeller von der Welle entfernt werden. Die Dichtflächen der Getriebeeinheit und des Querrohrflansches müssen von Verunreinigungen frei sein. Anheben und Transport bis zum Querrohr. Hebe-Öse in Antriebswelle. **** Hereinziehen in das Querrohr und Transport bis Dom-Mitte. *** Предположение: 1) обтекатель втулки; но не совсем ясно, как это вставить мотор до середины обтекателя - он должен быть наверное полностью вставлен, в некоторых случаях отверстие закрывают решеткой. 2) Как говорит Мультитран, расширительная шахта. Но она, согласно http://www.riverstar.ru/dictionary/list.php?letter=� является доп. грузовым отсеком. Перевожу BEDIENUNGSANLEITUNG BUGSTRAHLRUDERANLAGE. Ссылки, что давала Эрдферкель (спасибо) тоже не помогли. |
|
Dom вообще-то - колпак, верхний кожух. Т.е. там в поперечной трубе должен быть какой-то колпак/кожух, под которым двигатель находится - предположительно Здесь хотя модель самолета, но показан кожух двигателя (Motordom). 
|
|
Забыл сказать спасибо. Взял, а что еще делать, я не знаю, до середины кожуха, или обтекателя, или чего-то еще.. Но вообще-то кожух, да. |
| You need to be logged in to post in the forum |