Спасибо всем за письма, но к сожалению, обстоятельства немного изменились, Ольга просит человека из Ростова-на-Дону.

Работа не постоянная, но в качестве подработки- стабильно.

Прошу прощения за не совсем верный первый текст.

Кстати, barn из Ростова.

И не стоит сравнивать цены в России и Германии, важно, сколько остаётся у тебя в кармане после вычетов всех налогов и т.д.

marcy, Вы же строку за 0,66 центов переводите. А сколько строк в одной странице? Явно, что не 5 евро!

Я пока не встречала таких, кто бы за 5 евро согласился.

Недавно Ульрих выставлял своё предложение. Все мои знакомые переводчики отказались:(

Я уже писала, что переводы присяжного переводчика Германии однажды забраковали... Зато заверили те же переводы студентки, которая "смазала узлы установки жиром":))

Всё зависит от заказчика! На что он надеется: на квалифицированный перевод за приличные деньги или на лабуду за 5 евро...

Однако:

перевод страницы за 5,00 евро (будь то 2 строчки или полная страница) - для "зарубежного" переводчика абсурд! Мне известен тариф 30 евро за страницу.

Лично я готова перевести/помочь бесплатно, но 5 евро за страницу как планку никогда не поставлю:)

Я просто о том, что такие расценки, как 5 евро за страницу мне чужды:)

В Берлине один проезд стоит 2,10 евро. Измеренная в «проездах», страница должна стоить 39,9 евро.

Получается, что 5 евро за страницу в Нижнем выгоднее, чем 30 евро за страницу в Берлине:)

Я опять же удивляюсь 5 евро за страницу, в то же время, когда мы 5 евро требуем за 3-4 строчки:))

А в объявлении стоит: "Предпочтения отдаются переводчикам с опытом технического перевода"

Наверное, я совсем отстала от времени, места и действия...

Потому и уходят все заказы в Россию:(( Плевать многие хотели на качество! Переведёт глупый Дезик с 5 генетивами в одной фразе и сработает:((

Итог:
не стоит дискутировать о ценах за переводы, здесь очень зыбкая граница, после которой любое высказывание может расцениваться как оскорбление и унижение. А ведь мы этого не хотим:)
И ещё: заказов много, на всех хватит.

Не хотим:)))

Надеюсь, что Сашок получил свой ОСКАР (лично-красный с любовью:))

"заказов много, на всех хватит"

Иммер берайт, пишите:)))

Не проблема! У нас достаточно заказов, хоть письменных, хоть устных...

Именно "за бугор" попахивает 5 евро:))) ОК! У меня такая же стратегия;)

2) Я отдаю за дороже:) При моих расценках и налогах я на этом не сильно наживаюсь.

2. Надеюсь, что хоть как-то наживаетесь:) Иначе...Зачем всё енто?;)

2. Если принять во внимание, что я обязательно читаю (и иногда правлю) полученный перевод – а читаю и правлю я медленно – то остаюсь практически на нуле.
Зачем всё енто? Объяснение простое: фрилансер не всегда может управлять потоком заказов. А отказывать клиенту – это моветон. Пару раз отказали – он к Вам в третий раз не обратится. Поэтому, когда в один день приходит несколько заказов, а ты успеваешь сделать только один, то остальные берёшь и распределяешь. И всем хорошо: клиент получает перевод, коллеги за бугром – работу по не самым плохим расценкам, а я – довольного клиента, который и в дальнейшем будет ко мне обращаться. Логично?

2.Логично! Только брать заказы за 5 евро/страница... не пойдёт:(Для наших условий не пойдёт... Любой переводчик в России при достатке времени может сказать: " Сделаю!!!" Мы же не всегда готовы:( А для того, чтобы заказчик выбрал именно нас, предложим наилучший вариант, будет летать от сЩастия:))

И не стоит судить строго по самому первому переводу (разве что только совсем провальный будет). Первый блин, как известно... По крайней мере, у меня так всегда бывает.