 |
|
Subject: Pieter gen. голландское имя
|
| вот и славно. |
| Питер |
| По-моему, в Голландии это имя звучит чаще как Петер. |
|
link 11.08.2017 12:39 |
| Нет, Питер, точно. |
| а разве это вопрос был у Анны? :) |
| Имел дело с одним голландским Питером. И писался он так же. |
|
Анне: ru.wikipedia.org/wiki/Нидерландско-русская_практическая_транскрипция |
| Да, Питер! Спасибо подсказавшим. У меня тут еще Meer был. Это Мир! |
|
ну, мир Питеру тогда. пис и респект. |
| Могло бы быть и Петер, вообще не знала, как это звучит по-русски. Пиетер. Спасибо вам. |
|
link 11.08.2017 12:55 |
| Какой Мир? Meer - это Мейр! |
|
Пишется "Мейр", да, звучит как Мир. и: длинное такое |
|
link 11.08.2017 13:02 |
|
Анна, please. Meer произносится как Мейр. Если Вы мне не верите - то вот тут послушайте (прокрутить вниз страницы до голландского языка). Голландцев вообще бесит, когда "знатоки"-иностранцы начинают произносить их имена по английским правилам. |
| Да в том-то и дело, сейчас втроем слушали - написание, Мейр, да, спасибо! А слышится..... |
| Охотно верю. |
| Об этом-то и речь, наши шесть ушей были настроены на другие языки :) Все, добавили и Питера, и Мейра. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |