Gummileimwerk, Versatzeinheit, Spottleimwerk, Wendedeck

link 14.10.2007 8:01

Subject: Gummileimwerk, Versatzeinheit, Spottleimwerk, Wendedeck polygr.

Здравствуйте!
Специалисты в области полиграфии, требуется Ваша помощь!!
Как перевести Gummileimwerk, Versatzeinheit, Spottleimwerk, Wendedeck на русский? на сайте www.jetweb.de есть картинки и английские варианты. К сожалению ЭТИ слова по-русски у меня не придумываются.
Заранее спасибо

mumin* ✉

link 14.10.2007 8:31

полиграфисты любят слово "аппарат"
Farbwerk - красочный аппарат
Leimwerk - клеевой аппарат

вот несколько глоссариков:
по-русски:
http://www.print-base.ru/glossary/
http://publish.ruprint.ru/gloss/

по-немецки:
http://www.heidelberg.com/www/html/de/glossary

Erdferkel ✉

link 14.10.2007 9:22

Gummileimwerk - клеевой аппарат для резинового клея
Spotleimwerk (с одним T!) - аппарат для точечного нанесения клея
http://www.idlazur.ru/art16.php
http://old.osp.ru/publish/2007/06/054.htm
http://www.kursiv.ru/kursivnew/kursiv_magazine/archive/42/38.php
http://www.newsprint.ru/rub/ob_006.htm

Erdferkel ✉

link 14.10.2007 9:53

Еще есть словарик (почему-то мне удается только буква "w")
http://www.compuart.ru/article.aspx?id=9309&iid=394
Versatzeinheit - блок сдвига (без гарантии)
http://old.osp.ru/publish/2007/04/052.htm
Wendedeck - переворачивающее устройство - нашлось другой конструкции
http://www.printing.ru/guide/200701/perfektor-ot-slova-perfection.html
Еще один словарик
http://www.kaufprint.de/rus/dictionary.php

Glaelia ✉

link 14.10.2007 10:02

спасибо большое за помощь!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL