 |
|
Subject: Коттеджный городок gen. Доброе утро! Помогите, пожалуйста! Что-то такого выражения я не нашла в словаре.Cottage settlement? Спасибо! |
|
link 22.08.2017 2:34 |
|
ну что вы хотите от словаря! это же не культорологический путеводитель по извращенному бездорожьем и разгильдяйством постсоветскому недопространству читайте форум внимательнее - недавно разбирали: |
|
Ничего не поняла из разборок. Cottage community, скорее всего |
|
link 22.08.2017 4:14 |
|
да не надо cottage! напишите хотя бы suburbs или что-то с suburban в зависимости от контекста (страна, |
|
link 22.08.2017 5:42 |
| "Cottage community", тогда уж сразу КИБУЦ |
|
Cottage community - это сообщество живых существ, живущих в одном домике (люди, мыши, тараканы, домовые и пр.). Aprilmoon, переводим не слова, а смысл. Мы же понимаем, что русская "новогодняя ёлка" по-английски ни разу не будет New Year fir tree. Смысл какой у выражения? Контекст какой? Если почтовый адрес (коттеджный городок "Боровики"), так просто пишите Boroviki и больше ничего. Или у Вас в тексте противопоставляются "коттеджный городок" и "коттеджная деревня"? "Коттеджный городок" и "вилловый городок"? |
|
link 22.08.2017 6:54 |
| suburban neighborhood |
| townhouse village |
| как вариант, residential community |
|
поехали! hamlet А почему, интересно, Анна Ф отлынивает? (еще коттеджным бывает сыр, не к столу будет сказано) |
|
link 22.08.2017 14:41 |
|
Cottage communities are defined as a grouping of small, single-family dwelling units clustered around a common area and developed with a master plan for the entire site. http://www.completecommunitiesde.org/planning/healthy-and-livable/cottage/ |
|
а есть еще cottaging communities вдруг пригодится? |
| Чьорт побъери, это правда, что имелся в виду коттеджный городок в смысле "дачный поселок"? Коттедж, по крайней мере, в Америке - vacation property, т е второе жилье для проживания в выходные, в отпуске, или там для пенсионеров на все лето. Т.е в какой-то мере "облегченное", ограниченное.по качеству. |
| в современной российской градостроительной практике коттеджный городок, вернее, коттеджный поселок - это ни разу не дачный поселок. |
|
садоводческое товарищество, вуаль... Котте́джный посёлок — пригородный или загородный сельский жилой комплекс, созданный в соответствии с Генеральным планом застройки и состоящий из домовладений, то есть земельный участок и расположенный на нём дом (дома), пригодный для проживания. Не является самостоятельным населенным пунктом. Коттеджный посёлок не является самостоятельным населенным пунктом и может быть: 1) садовым или дачным товариществом без образования посёлка; 2) иметь наименование «коттеджный посёлок», но фактически быть районом существующего населенного пункта. |
| офф - разделение на "пригородный" и "загородный" немного удивило, мне всегда казалось, что первое - частное проявление второго. Где я свернул не туда? |
|
re. 0:16 обычно 2) район с малоэтажной застройкой |
| типа как кооператив художников на "Соколе" в Мск? |
|
пригород - предместье города, тяготеющее к последнему загород - больше ассоциируется с дачной местностью и бОльшей обособленностью от города а на Соколе анклав)) |
|
о как.... в общем всё, как всегда, контекстуально. "Садово-огородное товарищество трудящихся "Барвиха"" тоже имело место когда-то. На автобусе надо было ехать, и продукты - с собой :) |
|
садово-огородных товариществ больше нет. не далее как на днях их развели по разным углам - теперь или только садовые, или чисто огородные http://rg.ru/2017/07/30/vladimir-putin-uprazdnil-dachnye-tovarishchestva.html |
|
они живы в наших сердцах и печенках!
|
| Извините, все не читал, но еще пришло в голову, например, 'cottage subdivision' - может подойти контекстуально. Но надо смотреть весь текст. |
|
контекстуально может, если не принимать во внимание, что в наши дни в России под коттеджной застройкой и коттеджными поселками подразумеваются совсем не cottages. |
| Может быть. Надо бы весь текст глянуть. |
|
смотреть надо и на контекст (по более пристальном рассмотрении окажется, что разные авторы под одним и тем же словом подразумевают радикально разные вещи), и на конкретные архитектурные особенности \ стиль этого вашего "городка"\поселка коттедж (элитный) коттеджный поселок |
| Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |