"Производство термоуглей" и "Производство термоуглей из угля за исключением антрацитов, лигнитов и угля каменного коксующегося".
Конкретно меня интересуют термины "термоуголь" и "термоуголь из чего-то (из угля/антрацита/т.д.)".
Все, что гуглится, - это вот такое пояснение:
"Процесс термической переработки угля путем его пиролиза при меньших температурах (450—470°С) позволяет получить один вид энергетического топлива — облагороженный уголь с высокой теплотой сгорания. Такой процесс — процесс производства термоугля, разработанный в Институте горючих ископаемых, заключается в высокоскоростном нагреве угля в вихревых камерах до температуры 450—470 °С, во время которого из него выделяются вся влага и 5—8 % летучих, используемых в процессе для обеспечения необходимых тепловых условий его протекания. Полученный продукт — термоуголь (с теплотой сгорания 26,5—27 МДж/кг вместо 12,5— 13,8 МДж/кг в исходном угле) является высококачественным энергетическим топливом, которое по экономическим показателям можно транспортировать в любую точку страны."

Контекста, увы, не будет, это вид деятельности по ОКВЭД.
Мой вариант был сперва: "thermal coal", но я не уверена в его правильности.
Прошу помощи! Спасибо всем откликнувшимся :))

+ возникает большой вопрос по поводу "термоугли из угля".

thermally-treated coal - видимо, наиболее близкий аналог

Есть патент США на Thermal treated coal, там тоже тепловая обработка, правда, там температура пониже и остаток влаги повыше.
https://www.google.ru/patents/US5554201

Oleg Sollogub, может быть тогда калькировать и написать "thermocoal"? по аналогии с "термоантрацит", потому что везде они бок о бок идут. но тогда вообще не будет понятно, что за термоуголь такой.

склоняюсь к варианту "thermally-treated coal" :))
Тогда по аналогии термоуголь из антрацита будет: "thermally-treated anthracite [coal]", верно?

совсем непонятно тогда, как писать "термоуголь из угля".

(у меня нехорошее подозрение, что в ОКВЭДе они имели в виду энергетический уголь все-таки, но им виднее, чем мне.
еще нашла интересную вещь в сети: http://www.rusnauka.com/11_EISN_2010/Economics/64187.doc.htm где написано: "Влияние методов переработки энергетических углей на качественные параметры топлива подтверждается данными табл. 1.", а самой таблице: "Рядовой уголь. Термоуголь из него.")

спасибо большое за ответ! :)

А пусть будет "thermally-treated coal from coal"

Они его при более низкой температуре выдерживают, чем надо для получения кокса.
При разных температурах получаются разные процессы / продукты с разными свойствами / разные патенты :)

Как тут опустишь "из угля", если дальше следуют исключения?
Заметьте, это исключения из списка углей, из которых производят, а не из списка термоуглей.