 |
|
Subject: in every major town gen. He kept speaking and writing against the IRS with a sharp and penetrating wit. The IRS took up the challenge and sent two carloads of agents to his remote cottage to snoop into his affairs. He has left posterity a remarkable collection of books and articles that put the tax system on trial, which, as he explains, is a fascist organization: "If the fascists ever want to make a real run at this country, they already have formidable cadres in every major town."Вызывает затруднение подбор адекватного аналога заключительных слов этого отрывка. Сначала механически написал - "в каждом крупном городе", потом задумался и понял, что делаю что-то не то. |
|
link 24.08.2017 14:23 |
|
почему нет во всех крупных городах во всех основных городах |
| в каждом (более или менее) крупном населенном пункте |
| @Syrira, а для Oleg Sollogub будет нелишним проверить разницу между _town_/_city_ в своем любимом Интернете |
|
link 24.08.2017 15:06 |
| а кактусу - про загнутые усики для измерительных приборов уточнить (там же) |
| +постричься |
| в каждом стратегически значимом городе |
|
link 24.08.2017 17:37 |
|
во всех крупных городах фашики имеют свой кадровый резерв. что смущает? |
| Смущает то, что крупные города, скорее, соответствуют английским cities, а не major towns. |
| Вы будете удивляться делать, но если точно, то будет "райцентр". Известно же, что вся Америка поделена на графства. Так вот, в каждом графстве выбирают один из городишек-городов, в котором располагаются местные и федеральные агенства, налоговики в том числе. В графстве могут быть и другие города, да покрупнее, но вот чиновники сконцентрированы именно в этом самом райцентре. |
|
to Amor71: Нет, я совершенно не удивлен. У меня была такая мысль. Если бы речь шла про Россию (или "ближнее зарубежье"), я безо всякого смущения написал бы, что многочисленный кадровый резерв имеется "в каждом райцентре". Но тут говорится про Америку... |
|
link 24.08.2017 18:50 |
| Рома адово прав. Муниципалитеты. Центры. |
|
link 24.08.2017 19:06 |
| в каждом уездном городе |
|
link 24.08.2017 19:36 |
| Ну да, In Desolation Row - Уездный город N © |
|
Благодарю всех за помощь! P.S. Лично мне очень понравился вариант "райцентр", но стилистические соображения говорят, что лучше воздержаться от его использования. |
|
link 25.08.2017 8:05 |
|
во всех административных центрах тогда. "ну, зае...тье жёльтым тогда, если зеленый не нра." (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |