 |
|
Subject: Layoutplan Здравствуйте!Как бы вы перевели слово "Layoutplan"? Ситуационный план? Спасибо! |
|
1) компоновочный план 2) план размещения |
| Спасибо Вам большое! |
| Layoutplan как генплан еще переводится - но здесь его и в самом деле вместо Aufstellungsplan использовали, так что компоновочный чертеж катит :-) |
|
link 15.10.2007 5:18 |
| Если еще не поздно, то на языке конструкторов, которые такие чертежи составляют, это "схема компоновки (оборудования)" ... |
|
По статистике на сайте www.google.ru: план размещения (112000) Хочу сказать, что несмотря на эту статистику, в каждом отдельном случае необходимо подбирать вариант, исходя из контекста. |
|
link 15.10.2007 6:51 |
| Просто я как-то всегда больше верю практике, чем статистике того или иного сайта, поэтому и предложила свой вариант, а так, Вы правы, Vladim, не нам выбирать... |
| You need to be logged in to post in the forum |