 |
|
Subject: Deckelbauweise construct. Добрый вечер!У меня проблема с переводом этого словом. Речь идет о подземном строительстве, когда методом бурения или щелевым методом заливаются несущие опоры, потом на их основе заливается плита из бетона, а потом уже выбирается снизу грунт. Википедию и всевозможные чертежи уже посмотрела, не знаю, как сказать по-русски. "Монолитные бетонные перекрытия в подземном строительстве"? |
|
link 14.10.2007 21:31 |
|
Чем не нравится словарное выражение Deckelbauweise - траншейный способ строительства туннелей и всех других подземных сооружений Бернадетте, "метод опертого свода" это несколько другое |
| 2Einer А в каком словаре дается этот перевод? При попытке обратного перевода на траншейное мне выдает Schlitz- oder Graben- |
|
Aglaja, в политехническом словаре Deckelbauweise f траншейный способ м. строительства туннелей Поверьте мне на слово, я в этих делах погимаю, и посмотрите: траншейный способ, при котором котлован разрабатывают по частям (в этом случае для устройства вертикальных стен тоннеля используют способ «стена в грунте»); http://www.metro.ru/library/stroitelstvo_metropolitenov/2.html |
| Значит, мой политехнический устарел слегка. Спасибо. |
| А нельзя перевести Deckelbauweise сразу как способ "стена в грунте"? Ссылки на метро в Амстредаме об этом повествуют:) |
| Но это же не стена, а "крышка". И речь идет о 5 подземных этажах. |
| Aglaja, то, что речь идёт о "крыше" спецам и так будет понятно. Речь идёт о технологии/способе и принципе действия:) |
|
Gajka, там там и делаются две стены в грунте, на которые потом напяливают крышку Deckel, а потом из под крышки выгребают грунт/породу |
| Я не против:-) Просто истины ради. А что такое тогда Schlitzwand, т.е. траншейная стенка? А спецы, особенно технические, привередливые бывают. Им их жаргонизмы нравятся:) |
|
Einer, я уже начиталась:)) Но нельзя ли сразу обозвать "способом стена в грунте"? Aglaja, если "Им их жаргонизмы нравятся", не стоит им и привередничать:) |
|
Aglaja, Schlitzwand однозначно стена в грунте -- техн. термин Gajka, стена в грунте - самостоятельная конструкция, используемая не только при строительстве подземных сооружений |
| Einer, меня интересует СПОСОБ строительства!:) В кавычках "стена в грунте" не подойдёт? |
|
Gajka, *меня интересует СПОСОБ строительства* А я думал, что этим интересуется аскера :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |