 |
|
link 4.09.2017 10:30 |
|
Subject: discrepancy between gen. Покупатель обязан в течение 24 (двадцати четырех) часов с момента приемки Продукции уведомить Поставщика об обнаруженном несоответствии Продукции требованиям Договора.the Buyer shall notify the Supplier within 24 (twenty four) hours from the moment of the Products` acceptance about the detected discrepancy of the Products between contractual requirements. |
|
link 4.09.2017 10:58 |
| nonconformance of ...to.. |
| Вот хорошая иллюстрация того, что слово "приемка" не есть "acceptance" |
| Только я не понял, с какого языка на какой переводит Акулина? |
|
link 4.09.2017 11:46 |
|
goods receipt? commodities delivery? с русского на англ. в этот раз |
|
Переводить нужно как: В случае обнаружения... Покупатель обязан в течение 24 часов уведомить... |
|
link 4.09.2017 11:48 |
| nonconformance не нра. Discrepancy правильно употреблено - ? |
|
link 4.09.2017 11:48 |
| на английский) |
|
discrepancy of the Products between contractual requirements - это вам нравится? |
| Мне это звучит странно. |
|
link 4.09.2017 11:51 |
| мне это не очень нравится, но как правильно употребить именно discrepancy в данном контексте - ? |
| discrepancy в данном случае вообще не подходит, потому что, строго говоря, выявляется не расхождение с условиями договора, а несоответствие каким-то оговоренным техническим требованиям, и вам указали правильное слово. |
|
link 4.09.2017 12:25 |
| ок, спасибо, использую |
|
link 4.09.2017 13:41 |
| откудОВА бы скачать енти ваши инкотёрмсы ребяты в full english version pdf а то все по 2 страницы... |
|
It is highly recommended that any company participating in international sales invest in either an Incoterm training seminar or a complete ICC Guide to Incoterms. http://www.odfl.com/docs/Incoterms.pdf так что вперёд - на семинар! или за денюжки: http://store.iccwbo.org/icc-guide-to-incoterms-2010 |
|
Non-compliance with Non-compliant (with) |
|
откудОВА бы скачать енти ваши инкотёрмсы ребяты в full english version pdf а то все по 2 страницы... Ребёнок, да из интернета, вестимо |
| еще можно в соседнюю библиотеку сходить |
| You need to be logged in to post in the forum |