DictionaryForumContacts

 Аида A

link 27.09.2017 13:02 
Subject: aircraft obstruction lighting avia.
obstruction lighting - как можно перевести?
Препятствующее освещение ? Заградительное освещение?

Aviation Obstruction Lighting System is imperative to keep construction sites and aircraft safe from disaster.
http://www.opticrane.com/aviation-obstruction-lighting/

 Аида A

link 27.09.2017 13:04 
Тема сообщения: aviation obstruction lighting*.

 Cactu$

link 27.09.2017 13:09 

 Toropat

link 27.09.2017 13:09 
или вот тут, достаточно подробно:
http://electricalschool.info/main/drugoe/1012-svetovoe-ograzhdenie-vysotnykh.html

 Аида A

link 27.09.2017 13:10 
авиационное оградительное освещение ( не заградительное) Есть еще варианты?

 48

link 27.09.2017 13:10 
по вашей логике, освещение препятствует чему-то или что-то загаждает?

 Аида A

link 27.09.2017 13:11 
Спасибо.

 Аида A

link 27.09.2017 13:13 
мне кажется это освещение чтобы обезопасить воздушные суда, которые могут пролетать над строительной площадкой.

 Cactu$

link 27.09.2017 13:15 
Приказ Федеральной аэронавигационной службы от 28 ноября 2007 г. № 119 "Об утверждении Федеральных авиационных правил "Размещение маркировочных знаков и устройств на зданиях, сооружениях, линиях связи, линиях электропередачи, радиотехническом оборудовании и других объектах, устанавливаемых в целях обеспечения безопасности полетов воздушных судов"

ГАРАНТ.РУ: http://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/92377/#ixzz4tsuhZDpT

 Аида A

link 27.09.2017 13:19 
http://translate.academic.ru/obstruction light/en/ru/

obstruction light
заградительный ( сигнальный ) огонь.
Спасибо за ссылки Toropat и Cactu$.

 tumanov

link 27.09.2017 20:13 
это не "заградительный" огонь или "заградительный" светящий знак
это огонь, показывающий "препятствие" для передвижения летательных аппаратов

 tumanov

link 27.09.2017 20:14 
Препятствующее освещение ? Заградительное освещение?

если буквально, то это "освещение препятствия"

 Lonely Knight

link 28.09.2017 11:35 
заградительные огни
обычно aircraft warning lights (AWL)

 Cactu$

link 28.09.2017 11:44 

 Аида A

link 28.09.2017 11:47 
я думала Сигнальное освещение

 Аида A

link 28.09.2017 11:51 

 Аида A

link 28.09.2017 11:54 
Cactu$ спасибо за power point.

 Cactu$

link 28.09.2017 11:55 
Слово obstruction по своей этимологии восходит к слову _преграда_
obstruction light
Distinctive lighting to provide a uniform means for indicating _the presence of obstructions_, especially _at night or in poor visibility_ conditions. An obstruction light, or one group of lights, is usually red or white, visible 360°, and frequently mounted on top of structures or natural terrain to warn pilots of the presence of obstructions. An obstruction may be marked with flashing aviation red beacons (20 to 40 flashes per minute) and steady burning aviation lights during nighttime operations and with aviation orange and white paint as daytime markings. Obstructions also may be marked with high-intensity white obstruction lights during the daytime, with reduced intensity at twilight and during nighttime operations. In this case, the use of orange and white markings for daytime operations may be omitted. Medium-intensity flashing white obstruction lights may be used during the daytime and twilight, with automatically selected reduced intensity for nighttime operation. When this system is used on structures 500 ft (150 m) AGL (above ground level) or less in height, other methods of marking and lighting the structure may be omitted. Aviation orange and white paint is always required for daytime marking on structures exceeding 500 ft (150 m) AGL. This system normally is not installed on structures less than 200 ft (60 m) AGL. In certain cases, dual lighting and flashing high-intensity lights may be used during the daytime. Similarly, at night, flashing aviation red beacons and steady burning aviation red lights may be used. Lighted markers are available for increased night visibility of high-voltage (69 kV or higher) transmission line catenary wires. Lighted markers provide visibility both day and night. See obstruction. An Illustrated Dictionary of Aviation Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved

 Me11

link 28.09.2017 11:59 
Светоограждение не устраивает?

 

You need to be logged in to post in the forum