 |
|
Subject: Электрощит ( около 6 и более возможных переводов, но они отличаются) gen. Электрощит-electrical switchboard Кому-нибудь приходилось сталкиваться с этими переводами? Какой из них верный? |
| Электрощит - это глагол? |
| верный для какого контекста? |
|
определение термина electrical swtichboard схож с определением на русском языке для электрощита. An electric switchboard is a device that directs electricity from one or more sources of supply to several smaller regions of usage. It is an assembly of one or more panels, each of which contains switches that allow electricity to be redirected. an electric cabinet - электрический шкаф ( не щит ) |
|
electrical switchboard electric board power panel одно и то же. cabinet - поболее в размерах. целый шкаф. |
|
Контекст Электрощит служит для приема и распределения электроэнергии по потребителям. Очень важно, отнестись к процессу сборки электрощита с полной ответственностью. Главная задача электрощита — оберегать оборудование (бытовая техника, кабельные линии и т.д.) и нашу жизнь. По статистике, каждый пятый пожар происходит из-за неисправности электропроводки, и скорее всего этот процент будет только расти, потому что состояние электропроводки в старых домах все хуже и хуже, а хозяева квартир не спешат её менять. Старая алюминиевая электропроводка, в этажных щитках стоят древние пакетники и выключатели, а об УЗО и дифавтоматах и не задумываются. |
| http://www.electrical-installation.org/enwiki/Residential_electrical_installation_-_Distribution_boards_components |
|
электрический распределительный щит electrical distribution board = согласно сайту, которое вы дали Erdferkel. кто-то опустил слово distribution и получился электрический щит, а потом слово стало еще короче электрощит. Если буду говорить электрощит это electrical distribution board, меня поймут, что я об электрощите говорю? И можете пройти по ссылке и посмотреть это электрощит? Спасибо. |
|
link 29.09.2017 5:52 |
| Аида А, понятны будут большинство вариантов. А еще любую такую фигню с электричеством внутри можно спокойно назвать panel (не суть, какие электрические элементы там, автоматы, реле, клеммники...). |
| Lonely Knight хорошая идея. Спасибо. |
| Хорошая идея - пост 28.09.2017 17:44, ну и 28.09.2017 17:48 соответственно)) |
| Вот, пока scrolled down, собиралась написать, что это просто panel |
|
link 29.09.2017 13:14 |
| У меня уже накопилось порядка 150 гигабайт введенных ключевых слов. Сейчас посмотрю. Да, кто-то уже до вас хотел поговорить на тему «Электрощит». Или в тот раз это тоже были вы? Ничего страшного, я поддержу беседу. Есть люди гениальные. Они берут взбивалку для яиц, называют ее «Электрощит Антистресс», ставят цену 990 рублей и продают простым дуракам, которые считают, что если они будут тыкать этой взбивалкой себе в голову, то у них уйдет стресс, перестанут выпадать волосы, восстановится либидо и на работе повысят зарплату. Думаете, вру? Ни фига. Вот оно, это прекрасное изобретение – с удовольствием рекламирую: «Электрощит Антистресс». Торопитесь, там осталось всего 56 штук, можете не успеть приобрести! Честно говоря, мне нравится идея фирменного стиля Электрощит. Но сегодня жена задала вопрос, который заставил взглянуть на Электрощит по-новому. Вот он, этот вопрос: «Мне одной кажется, что похоже на Электрощит?» Бывает – ты ешь Электрощит, бывает – Электрощит ест тебя. Почему банальщина так легко выдается за мудрость? Только из-за изящества формулировки? Каждый народ достоин правительства, которое выберет. А что, у народа есть какой-то выбор? Какой? Люди так падки на изящные формулировки, что их водят на них, как Электрощит на веревке. Мудрый пилот всегда сможет приземлиться на резервный аэродром с помощью Электрощит. Никто не приносит в жертву свое величайшее сокровище, имя которому – Электрощит. Без Электрощит даже ежик стонет. Давайте немного спокойнее вести нашу беседу. Ведь торопиться нам некуда. Зачем пользоваться дорогостоящими сервисами, если есть Электрощит? А вот «Тищорткелэ» – это Электрощит наоборот. |
|
link 29.09.2017 13:24 |
| Из первоначально приведенного списка годятся только первые две фразы (четвертая повторяет вторую), так что и выбирать не из чего. А что касается разницы между electrciс и electrical, равно как между switchboard и board, то это уже вопрос из другой оперы... |
|
imho panel, скорее, относится к манере расположения устройства, которая горизонтальна, и по-русски обзывается "пульт"... Что-то встроенное в стол или отдельно стоящее, но горизонтально. Щит же вертикален по названию. |
| You need to be logged in to post in the forum |