 |
|
link 4.10.2017 11:47 |
|
Subject: This document contains information that may be exempt from mandatory disclosure under the Freedom of Information Act gen. Пожалуйста, помогите перевести. |
| Ваш вариант? |
| Настоящий документ содержит информацию, на которую не распространяется положение об обязательном разглашении сведений Акта (закона) о свободном доступе к информации |
|
link 4.10.2017 12:18 |
| Yu_Mor спасибо большое ! |
|
link 4.10.2017 12:19 |
| Мой вариант: "настоящий документ содержит информацию, которая освобождена от обязательного раскрытия в соответствии с законом о свободе распространения информации." |
|
**разглашении сведений **обязательного раскрытия ужасно... |
|
Правильное название закона - Закон о свободе информации Никакого "свободнoго доступа", никакого "свободнoго распространения" |
| предлагаю вариант фразы — Правильный перевод названия закона - Закон о свободе информации |
| you got it! |
| You need to be logged in to post in the forum |