Помогите,пожалуйста,перевести:

АКТ обнаружения несоответствующей продукции

Заполняется лицом, проводившим анализ несоответствующей продукции

Характеристика выявленного несоответствия:
Короткое замыкание ножек питания 1,2В с землей (сопротивление ~9 Ом). На одном из пяти экземпляров короткое замыкание по всем ножкам питания (1,2В, 2,5В, 3,3В – сопротивление между ними и землей 11 Ом, между самими ножками 1,1 Ом).

Заранее спасибо!

NONCONFORMITY (NONCONFORMANCE?) REPORT

(с дефисом или без - и так, и так видел)

To be filled in by person who carried out the inspection of the non-conforming products

Description of non-conformity:

imho
detection - лишнее слово
просто defect report

аргументирую
акт дефектации без слов дает понять, что это акт о проведении дефектации

и если название перевести так, то можно далее в тексте опустить всякие "выявленные" ,"обнаруженные", т.к. само заглавие на это указывает.