 |
|
link 19.01.2018 14:03 |
|
Subject: OFF: оплата почасовая gen. В объявлении, приглашающем на работу редакторов RU-EN-RU (работа дистанционная!), указано: оплата почасовая, столько-то рублей в час. А подскажите пожалуйста, каким образом при дистанционной работе работодатель может оценивать время, затраченное работником? Заранее спасибо за ответ.
|
|
Очень просто Работодатель предлагает работу, например, редактору. При этом сообщается, что по опыту предыдущих проектов редакторы справлялись с подобным проектом за три часа. Если кому-то удастся доказать, что на новом проекте речь не о редактировании, а практически новом переводе речь идет, тому повезет. Не нравится делать трудный проект за три часа, не делайте... скажет работодатель. У нас и без вас полно желающих |
|
link 19.01.2018 14:28 |
| в онлайн программе работодателя - ты работаешь, а работодатель видит процесс и сечет время. |
| тайм-трекеров тыщи. в основном они платные, правда, но есть и бесплатные версии. |
| Мой работодатель считает, что 1 час = 1800 знаков с пробелами. Хотя тексты разные бывают. Но тут уж ничего не поделаешь. |
| тексты разные, это да. но считать час за ~300 слов – это еще вполне ок. |
| 1 час = 1800 знаков с пробелами - это для переводчика. Для редактора 1 час = 3600 знаков с пробелами |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 19.01.2018 17:20 |
|
По моему опыту работы в международных проектах, 1800 знаков с пробелами или 250 английских слов перевода в час. 300, на мой взгляд, многовато )) |
| тоже по-божески, на мой взгляд. хотя, да, факторов много: качество редактируемого перевода, сам текст и т.д. |
| Александр, ну я взял 300 как эквивалент 1800 знакам. наверное, вы правы, это 250, а не 300. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 19.01.2018 17:27 |
| У меня был клиент, который платил именно за 300 слов, а не за 250. Т.е., такое тоже встречается — но мы должны с этим бороться! |
| передо мной никогда не стояло таких задач, у меня всегда per word :) |
|
АО, аууууу! я уж думала Вы куда пропали или загуляли:) - хотела Вам должок (переплату) вернуть до нового года, но так и не дождалась ответа, куда слать:). Проверьте папку спам - возможно Ваш ящик увидел "возврат долга" в теме и решил, что я хочу сшибать, а не возвращать, и заспамил меня:) короче, буду теперь должна Вам весь год:)) ЗЫ. извиняюсь за офф. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 20.01.2018 12:34 |
| Спасибо, уважаемая натрикс, сейчас поищу. |
| You need to be logged in to post in the forum |