DictionaryForumContacts

 Andrew-Translator

link 12.04.2018 13:26 
Subject: пару фраз с видео gen.
Добрый день,

Кто может помочь разобрать пару слов с видео и предложить наиболее соответствующий перевод на русский?

https://youtu.be/LdRR7ywbs0c

00:26-00:36

с 26 секунды по 36 секунду

Что-то вроде:
People have lost their "shout".
I think that's how they call it.

Life is not... (непонятно)

But there are ways to get your shout back.

Кто может подсказать?

Спасибо!

 Vsolo

link 12.04.2018 13:33 
Life can knock the shout out of you.

 Vsolo

link 12.04.2018 13:35 
И еще по предшествующей фразе:
People have lost their "shout", I think you call it.

 Andrew-Translator

link 12.04.2018 14:28 
Спасибо!

 johnstephenson

link 12.04.2018 18:12 
Vsolo (x2) +1

It's an expression which Storey has invented – presumably, to help sell his book – and is a play on the well-known slang expressions 'to (knock/beat/kick) the shit out of s.o.':

* https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=knock+the+shit+out+of&l1=1
* https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=beat the shit out of
* https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=kick the shit out of

 

You need to be logged in to post in the forum